От Марка (Евангелие от Марка) 4:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 26
От Марка (Евангелие от Марка) 4:26
| ← От Марка 4:25 [слова Иисуса] | От Марка 4:26 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 4:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
|
И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
|
и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сказал:G3004 ЦарствиеG932 БожиеG2316 подобноG3779 G2076 тому, какG5613 еслиG1437 человекG444 броситG906 семяG4703 вG1909 землю,G1093
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐάν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγεν, |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
βάλῃ |
balē | G906 | V-2AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σπόρον |
sporon | G4703 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): от G4687; рассеяние (семени), т. е. (конкретно) семя (как посеянное)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Притчи 11:18, Екклесиаст 11:4, Екклесиаст 11:6, Исаия 28:24-26, Исаия 32:20, От Матфея 13:3, От Матфея 13:24, От Марка 4:3-4, От Марка 4:14-20, От Луки 8:5, От Луки 8:11, От Иоанна 4:36-38, От Иоанна 12:24, 1-е Коринфянам 3:6-9, Иакова 3:18, 1-е Петра 1:23-25
- подобно — От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 13:11, От Матфея 13:31, От Матфея 13:33, От Луки 13:18
Взаимные ссылки (6): Исаия 61:11, От Матфея 13:26, От Иоанна 3:8, 1-е Коринфянам 3:9, 1-е Коринфянам 15:38, К Колоссянам 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИТЧИ О ЦАРСТВЕ
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Притчи
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Царство Небесное; Возрождение; ПРОПОВЕДЬ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания