От Марка (Евангелие от Марка) 14:65
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 65
От Марка (Евангелие от Марка) 14:65
| ← От Марка 14:64 | От Марка 14:65 (СП) | От Марка 14:66 → |
|---|---|---|
Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.
|
И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.
|
Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 некоторыеG5100 началиG756 плеватьG1716 на НегоG846 и,G2532 закрываяG4028 ЕмуG846 лице,G4383 ударятьG2852 ЕгоG846 иG2532 говоритьG3004 Ему:G846 прореки.G4395 ИG2532 слугиG5257 билиG906 ЕгоG846 по ланитам.G4475
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον· καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντό |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐμπτύειν |
emptuein | G1716 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικαλύπτειν |
perikaluptein | G4028 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολαφίζειν |
kolaphizein | G2852 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Προφήτευσον· |
Prophēteuson | G4395 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑπηρέται |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
ῥαπίσμασιν |
rhapismasin | G4475 | N-DPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔβαλλον. |
eballon | G906 | V-IAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): от G1722 и G4429; плевать в или на
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): от производного от основы G2849; ударять кулаком
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): от G4012 и G2572; покрывать со всех сторон, т. е. полностью (лицо, поверхность)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
- G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): от G4474; удар ладонью
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): от G5259 и производного от ἐρέσσω (eréssō) (грести); гребец на нижнем ряду весел, то есть (в общем смысле) служитель (помощник, служитель синагоги, судебный служитель)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 22:24, 2-я Паралипоменон 18:23, Псалтирь 34:15, Исаия 3:5, От Матфея 20:18, От Матфея 20:19, От Марка 10:34, От Луки 18:32, 1-е Петра 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки; Пророчества о Христе; СЛУГИ
- Nave’s: Ложное обвинение; Побои; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; Насмешка; Гонение; Священник; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания