От Марка (Евангелие от Марка) 13:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 13 > Стих 34

От Марка (Евангелие от Марка) 13:34


← От Марка 13:33 [слова Иисуса] От Марка 13:34 (СП) [слова Иисуса] От Марка 13:35 [слова Иисуса] →
Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

Текст стиха

СП

Подобно какG5613 бы кто,G444 отходя в путьG590 и оставляяG863 домG3614 свой,G846 далG1325 слугамG1401 своимG846 властьG1849 иG2532 каждомуG1538 своеG846 дело,G2041 иG2532 приказалG1781 привратникуG2377 бодрствовать.G2443 G1127


Греческий оригинал

ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
hōs G5613 ADV
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἀπόδημος
apodēmos G590 A-NSM
ἀφεὶς
apheis G863 V-2AAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν
oikian G3614 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δοὺς
dous G1325 V-2AAP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δούλοις
doulois G1401 N-DPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐξουσίαν,
exousian G1849 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θυρωρῷ
thurōrō G2377 N-DSM
ἐνετείλατο
eneteilato G1781 V-ADI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
γρηγορῇ.
grēgorē G1127 V-PAS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G590 — ἀπόδημος (apódēmos, ap-od'-ay-mos): от G575 и G1218; находящийся вдали от своего народа, то есть путешественник в чужой стране
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): от G1722 и основы G5056; повелевать
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): от G2374 и οὖρος (oûros) (страж); придверник
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Исход 18:20, Числа 3:25, Числа 4:4, 4-я Царств 7:10, Ездра 8:29, Ездра 10:4, Неемия 4:15, Притчи 7:19, Исаия 56:10, От Матфея 20:1, От Матфея 21:28, От Матфея 21:33, От Марка 12:1, От Луки 10:2, От Иоанна 3:27, Деяния 20:31, К Римлянам 14:18, 2-е Коринфянам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Фессалоникийцам 5:2, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 2-е Тимофею 4:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 13 › Стих 34