От Луки (Евангелие от Луки) 9:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 30
От Луки (Евангелие от Луки) 9:30
| ← От Луки 9:29 | От Луки 9:30 (СП) | От Луки 9:31 → |
|---|---|---|
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
|
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
|
явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 вот,G2400 дваG1417 мужаG435 беседовалиG4814 с Ним,G846 которыеG3748 былиG2258 МоисейG3475 иG2532 Илия;G2243
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
συνελάλουν |
sunelaloun | G4814 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἠλίας, |
Ēlias | G2243 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): еврейского происхождения (H452); Илия (то есть Илия), Израильтянин
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): от G4862 и G2980; беседовать друг с другом, т. е. разговаривать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Илия — От Луки 1:17, От Луки 9:19, Иакова 5:17-18
- которые — От Матфея 17:3-4, От Марка 9:4-6, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 1:17, К Римлянам 3:21-23, 2-е Коринфянам 3:7-11, К Евреям 3:3-6
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 17:1, Малахия 4:5, От Матфея 5:32, Деяния 3:22, Деяния 7:37, Откровение 17:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Илия; Иисус Христос; МОИСЕЙ; Петр; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания