От Луки (Евангелие от Луки) 8:29
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 8:29
| ← От Луки 8:28 | От Луки 8:29 (СП) | От Луки 8:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.
|
Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.
|
Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: «легион», — потому что много бесов вошло в него.
|
Текст стиха
ИбоG1063 Иисус повелелG3853 нечистомуG169 духуG4151 выйтиG1831 изG575 сего человека,G444 потомуG1063 что он долгоеG4183 времяG5550 мучилG4884 его,G846 так что его связывалиG1196 цепямиG254 иG2532 узами,G3976 сберегаяG5442 его; ноG2532 он разрывалG1284 узыG1199 и был гонимG1643 бесомG5259 G1142 вG1519 пустыни.G2048
παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παρήγγειλε |
parēngeile | G3853 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀκαθάρτῳ |
akathartō | G169 | A-DSN | |
ἐξελθεῖν |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου· |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
πολλοῖς |
pollois | G4183 | A-DPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χρόνοις |
chronois | G5550 | N-DPM | |
συνηρπάκει |
sunērpakei | G4884 | V-LAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδεσμεῖτο |
edesmeito | G1196 | V-IPI-3S | |
ἁλύσεσι |
halusesi | G254 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέδαις |
pedais | G3976 | N-DPF | |
φυλασσόμενος, |
phulassomenos | G5442 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαρρήσσων |
diarrēssōn | G1284 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δεσμὰ |
desma | G1199 | N-APN | |
ἠλαύνετο |
ēlauneto | G1643 | V-IPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δαίμονος |
daimonos | G1142 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐρήμους. |
erēmous | G2048 | A-APF |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): неизвестного происхождения; цепь или окова
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): от δαίω (daíō) (раздавать судьбы); бес или сверхъестественный дух (злой природы)
- G1196 — δεσμέω (desméō, des-meh'-o): от G1199; связывать, т. е. налагать оковы
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
- G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): от G1223 и G4486; разрывать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): удлиненная форма первичного глагола неясного родства (устаревшего, кроме некоторых времен, в которых он употребляется как вариант этого); гнать (ветром, веслами или бесовской силой)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): в конечном счете от G4228; ножная колодка
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): от G4862 и G726; схватывать вместе, т. е. захватывать
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мучил — От Марка 5:3-5, От Марка 9:20-26, От Луки 9:39, От Луки 9:42, 2-е Тимофею 2:25-26
- повелел — От Марка 5:8, Деяния 19:12-16
Взаимные ссылки (5): Иов 2:6, От Матфея 8:28, От Матфея 17:18, От Марка 9:25, Деяния 19:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустыни
- Torrey’s: ДИАВОЛ
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания