От Луки (Евангелие от Луки) 7:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 41
От Луки (Евангелие от Луки) 7:41
| ← От Луки 7:40 [слова Иисуса] | От Луки 7:41 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 7:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
|
Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,
|
но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Иисус сказал: у одногоG5100 заимодавцаG1157 былоG2258 дваG1417 должника:G5533 одинG1520 долженG3784 был пятьсотG4001 динариев,G1220 аG1161 другойG2087 пятьдесят,G4004
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Δύο |
Duo | G1417 | A-NUI | |
χρεωφειλέται |
chreōpheiletai | G5533 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δανειστῇ |
daneistē | G1157 | N-DSM | |
τινί· |
tini | G5100 | X-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὤφειλε |
ōpheile | G3784 | V-IAI-3S | |
δηνάρια |
dēnaria | G1220 | N-APN | |
πεντακόσια, |
pentakosia | G4001 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
πεντήκοντα. |
pentēkonta | G4004 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1157 — δανειστής (daneistḗs, dan-ice-tace'): от G1155; заимодавец
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): латинского происхождения; динарий (или десять ассов)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): от G4002 и G1540; пятьсот
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): обозначающее кратность от G4002; пятьдесят
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5533 — χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, khreh-o-fi-let'-ace): от производного от G5531 и G3781; должник
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одного — Исаия 50:1, От Матфея 6:12, От Матфея 18:23-25, От Луки 11:4, От Луки 13:4
- динариев — От Матфея 18:28
- один — От Луки 7:47, К Римлянам 5:20, 1-е Тимофею 1:15-16
- другой — Числа 27:3, Иеремия 3:11, От Луки 12:48, От Иоанна 15:22-24, К Римлянам 3:23, 1-е Иоанна 1:8-10
Взаимные ссылки (3): От Матфея 18:24, От Луки 16:5, От Иоанна 19:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Заимодавцы; Притчи
- Nave’s: Заимодавец; ВЕРА; Иисус Христос; Динарий; Покаяние; Самоправедность; Симон; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания