От Луки (Евангелие от Луки) 7:22
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 22
От Луки (Евангелие от Луки) 7:22
| ← От Луки 7:21 | От Луки 7:22 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 7:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.
|
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;
|
и блажен, кто не соблазнится о Мне!
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG2036 имG846 ИисусG2424 в ответ:G611 пойдите,G4198 скажитеG518 Иоанну,G2491 чтоG3739 G3754 вы виделиG1492 иG2532 слышали:G191 слепыеG5185 прозревают,G308 хромыеG5560 ходят,G4043 прокаженныеG3015 очищаются,G2511 глухиеG2974 слышат,G191 мертвыеG3498 воскресают,G1453 нищиеG4434 благовествуют;G2097
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
ἀπαγγείλατε |
apangeilate | G518 | V-AAM-2P | |
Ἰωάννῃ |
Iōannē | G2491 | N-DSM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἴδετε |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκούσατε· |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
ἀναβλέπουσι, |
anablepousi | G308 | V-PAI-3P | |
χωλοὶ |
chōloi | G5560 | A-NPM | |
περιπατοῦσι, |
peripatousi | G4043 | V-PAI-3P | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
καθαρίζονται, |
katharizontai | G2511 | V-PPI-3P | |
κωφοὶ |
kōphoi | G2974 | A-NPM | |
ἀκούουσι, |
akouousi | G191 | V-PAI-3P | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐγείρονται, |
egeirontai | G1453 | V-PPI-3P | |
πτωχοὶ |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
εὐαγγελίζονται· |
euangelizontai | G2097 | V-PPI-3P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): от G303 и G991; взглянуть вверх; в переносном смысле прозреть
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): от G2875; притупленный, то есть (переносно) о слухе (глухой) или речи (немой)
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): от того же, что и G3014; чешуйчатый, т.е. прокаженный (страдающий проказой)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пойдите — От Иоанна 1:46
- что — Иов 29:15, Псалтирь 145:8, Исаия 29:18-19, Исаия 32:3-4, Исаия 35:5-6, Исаия 42:6-7, Исаия 42:16, Исаия 61:1-3, Иеремия 31:8, От Матфея 9:28-30, От Матфея 21:14, От Луки 7:21, От Луки 18:35-43, От Иоанна 9:30-33, Деяния 26:18
- мертвые — От Луки 7:14-15, От Луки 8:53-55
- глухие — Исаия 43:8, От Марка 7:32-37
- хромые — От Матфея 15:30-31, Деяния 3:2-8, Деяния 8:7, Деяния 14:8-10
- прокаженные — От Луки 5:12-15, От Луки 17:12-19
- к — Софония 3:12, От Луки 4:18, Иакова 2:5
Взаимные ссылки (10): Левит 14:3, Псалтирь 71:12, Исаия 42:18, Захария 11:11, От Матфея 4:23, От Матфея 8:23, От Матфея 11:5, От Луки 14:21, От Иоанна 5:3, К Евреям 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; ЧУДЕСА; Чудеса Христа
- Nave’s: Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Иоанн; Хромота; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания