От Луки (Евангелие от Луки) 7:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 14
От Луки (Евангелие от Луки) 7:14
| ← От Луки 7:13 [слова Иисуса] | От Луки 7:14 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 7:15 → |
|---|---|---|
Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
|
И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!
|
Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 подойдя,G4334 прикоснулсяG680 к одру;G4673 несшиеG941 остановились,G2476 иG2532 Он сказал:G2036 юноша!G3495 тебеG4671 говорю,G3004 встань!G1453
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. καὶ εἶπε, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σοροῦ· |
sorou | G4673 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
βαστάζοντες |
bastazontes | G941 | V-PAP-NPM | |
ἔστησαν. |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Νεανίσκε, |
Neaniske | G3495 | N-VSM | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐγέρθητι. |
egerthēti | G1453 | V-APM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): от того же, что G3494; юноша (моложе сорока лет)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4673 — σορός (sorós, sor-os'): вероятно родственно основе G4987; погребальный сосуд (урна, гроб), т. е. (по аналогии) одр
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- юноша — 3-я Царств 17:21, Иов 14:12, Иов 14:14, Псалтирь 32:9, Исаия 26:19, Иезекииль 37:3-10, От Луки 8:54-55, От Иоанна 5:21, От Иоанна 5:25, От Иоанна 5:28-29, От Иоанна 11:25, От Иоанна 11:43-44, Деяния 9:40-41, К Римлянам 4:17, К Ефесянам 5:12
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 3:31, 4-я Царств 4:35, От Матфея 8:3, От Матфея 11:5, От Марка 5:41, От Марка 7:34, От Луки 5:24, От Луки 7:17, От Луки 7:22, Деяния 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Погребение; Чудеса Христа; Воскресение
- Nave’s: Гроб; Погребение; Дети; Любостяжание; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Иисус Христос; ЧУДЕСА; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания