От Луки (Евангелие от Луки) 6:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 47
От Луки (Евангелие от Луки) 6:47
| ← От Луки 6:46 [слова Иисуса] | От Луки 6:47 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:48 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Что вы зовете Меня: «Господи! Господи!» — и не делаете того, что Я говорю?
|
Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
|
Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Всякий,G3956 приходящийG2064 коG4314 МнеG3165 иG2532 слушающийG191 словаG3056 МоиG3450 иG2532 исполняющийG4160 их,G846 скажуG5263 вам,G5213 комуG5101 подобен.G2076 G3664
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λόγων |
logōn | G3056 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὑποδείξω |
hupodeixō | G5263 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅμοιος· |
homoios | G3664 | A-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): от G5259 и G1166; показывать перед глазами, то есть (образно) приводить в пример (наставлять, предостерегать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приходящий — Исаия 55:3, От Матфея 11:28, От Луки 14:26, От Иоанна 5:40, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:44-45, 1-е Петра 2:4
- исполняющий — От Матфея 11:29, От Матфея 12:50, От Луки 8:8, От Луки 8:13, От Луки 11:28, От Иоанна 13:17, От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:21-24, От Иоанна 15:9-14, К Римлянам 2:7-10, К Евреям 5:9, Иакова 1:22-25, Иакова 4:17, 2-е Петра 1:10, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:7, Откровение 22:14
- слушающий — От Матфея 7:24-25, От Матфея 17:5, От Иоанна 8:52, От Иоанна 9:27-28, От Иоанна 10:27
Взаимные ссылки (4): Иов 8:15, Псалтирь 105:3, Иакова 1:23, Иакова 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполнители; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Послушание; ПРОПОВЕДЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания