От Луки (Евангелие от Луки) 24:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 45
От Луки (Евангелие от Луки) 24:45
| ← От Луки 24:44 [слова Иисуса] | От Луки 24:45 (СП) | От Луки 24:46 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
|
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
|
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 отверзG1272 имG846 умG3563 к уразумениюG4920 Писаний.G1124
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
διήνοιξεν |
diēnoixen | G1272 | V-AAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
συνιέναι |
sunienai | G4920 | V-PAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς· |
graphas | G1124 | N-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): от G1223 и G455; отверзать полностью, буквально (как у первенца) или переносно (изъяснять)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): от G4862 и ἵημι (híēmi) (посылать); разуметь, то есть (умственно) постигать; по смыслу — поступать благочестиво
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (26): 4-я Царств 2:9, Неемия 8:8, Псалтирь 118:12, Псалтирь 118:19, Псалтирь 118:135, Исаия 42:7, Исаия 54:13, Даниил 9:13, Даниил 9:24, От Матфея 14:26, От Матфея 15:10, От Матфея 15:16, От Марка 9:32, От Марка 14:49, От Луки 18:34, От Луки 21:15, От Луки 24:32, От Иоанна 12:16, Деяния 1:2, Деяния 9:22, Деяния 13:27, Деяния 28:26, К Ефесянам 1:18, 2-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 3:15, 1-е Иоанна 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Воскресение Христа; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Апостолы; Иисус Христос; ПРООБРАЗЫ; НЕВЕРИЕ; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания