От Луки (Евангелие от Луки) 24:25
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 24:25
| ← От Луки 24:24 | От Луки 24:25 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 24:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
|
Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
|
Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
|
Текст стиха
ТогдаG2532 ОнG846 сказалG2036 им:G846 G4314 о,G5599 несмысленныеG453 иG2532 медлительныеG1021 сердцем,G2588 чтобы вероватьG4100 G1909 всему,G3956 чтоG3739 предсказывалиG2980 пророки!G4396
καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
ἀνόητοι |
anoētoi | G453 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βραδεῖς |
bradeis | G1021 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πιστεύειν |
pisteuein | G4100 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προφῆται· |
prophētai | G4396 | N-NPM |
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): от G1 (в значении отрицательной частицы) и производного от G3539; несмысленный; подразумевается: чувственный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): неопределенного происхождения; медлительный; образно: тупой
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- несмысленные — От Марка 7:18, От Марка 8:17-18, От Марка 9:19, От Марка 16:14, К Евреям 5:11-12
Взаимные ссылки (32): Иов 33:14, Исаия 40:28, Даниил 9:24, Даниил 12:10, От Матфея 16:9, От Матфея 17:17, От Матфея 26:24, От Матфея 26:54, От Марка 4:13, От Марка 6:52, От Марка 9:10, От Марка 14:49, От Луки 11:40, От Луки 17:25, От Луки 18:34, От Луки 22:22, От Луки 24:11, От Луки 24:27, От Иоанна 12:16, От Иоанна 14:5, От Иоанна 16:18, От Иоанна 20:25, Деяния 10:43, Деяния 13:27, Деяния 28:26, 1-е Коринфянам 15:36, 2-е Коринфянам 3:14, К Галатам 3:1, К Ефесянам 5:15, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 1:11, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; Различение и неразумие; Вера — неверие; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Пророчество; Обличение; Воскресение Христа; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Укорение; Иисус Христос; Любовь; Беспокойство; ПРООБРАЗЫ; НЕВЕРИЕ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания