От Луки (Евангелие от Луки) 22:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 42
От Луки (Евангелие от Луки) 22:42
| ← От Луки 22:41 | От Луки 22:42 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:43 → |
|---|---|---|
И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
|
говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
|
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
говоря:G3004 Отче!G3962 о, еслиG1487 бы Ты благоволилG1014 пронестиG3911 чашуG4221 сиюG5124 мимоG575 Меня!G1700 впрочемG4133 неG3361 МояG3450 воля,G2307 ноG235 ТвояG4674 да будет.G1096
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
βούλει |
boulei | G1014 | V-PNI-2S | |
παρένεγκε |
parenenke | G3911 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σὸν |
son | G4674 | S-2NSN | |
γενέσθω. |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3911 — παραφέρω (paraphérō, par-af-er'-o): от G3844 и G5342 (включая его альтернативные формы); нести мимо или в сторону, то есть уносить (буквально или образно); по смыслу, отвращать
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чашу — Исаия 51:17, Исаия 51:22, Иеремия 25:15, От Матфея 20:22, От Луки 22:17-20, От Иоанна 18:11
- Отче — От Матфея 26:42, От Матфея 26:44, От Марка 14:36, От Иоанна 12:27-28
- не — Псалтирь 39:9, От Иоанна 4:34, От Иоанна 5:30, От Иоанна 6:38, К Евреям 10:7-10
Взаимные ссылки (6): От Матфея 26:39, От Марка 10:38, Деяния 21:14, К Римлянам 8:15, К Галатам 1:4, К Евреям 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; МОЛИТВА; Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Чаша; Гефсимания; Иисус Христос; Послушание; Петр; МОЛИТВА; Покорность; Скорбь; Послушание; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания