От Луки (Евангелие от Луки) 22:30
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 30
От Луки (Евангелие от Луки) 22:30
| ← От Луки 22:29 [слова Иисуса] | От Луки 22:30 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:31 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
|
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
|
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
|
Текст стиха
даG2443 ядитеG2068 иG2532 пиетеG4095 заG1909 трапезоюG5132 МоеюG3450 вG1722 ЦарствеG932 Моем,G3450 иG2532 сядетеG2523 наG1909 престолахG2362 судитьG2919 двенадцатьG1427 коленG5443 Израилевых.G2474
ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐσθίητε |
esthiēte | G2068 | V-PAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνητε |
pinēte | G4095 | V-PAS-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσησθε |
kathisēsthe | G2523 | V-ADS-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θρόνων, |
thronōn | G2362 | N-GPM | |
κρίνοντες |
krinontes | G2919 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
φυλὰς |
phulas | G5443 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): вероятно сокращено от G5064 и G3979; стол или скамья (как имеющий четыре ножки), обычно для пищи (переносно, трапеза); также прилавок для денег (переносно, контора посредника для ссуд под проценты)
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сядете — Псалтирь 48:15, От Матфея 19:28, 1-е Коринфянам 6:2-3, Откровение 2:26-27, Откровение 3:21, Откровение 4:4
- ядите — 2-я Царств 9:9-10, 2-я Царств 19:28, От Матфея 8:11, От Луки 12:37, От Луки 14:15, От Луки 22:16-18, Откровение 19:9
Взаимные ссылки (25): Исход 24:4, Исход 28:21, 2-я Царств 9:7, Ездра 6:17, Есфирь 5:1, Исаия 22:23, Исаия 25:6, Иезекииль 40:39, Даниил 7:22, Авдий 1:21, Захария 3:7, От Матфея 24:47, От Матфея 26:29, От Марка 9:1, От Марка 14:25, От Луки 6:13, От Луки 9:48, От Луки 12:44, От Луки 19:17, От Иоанна 17:22, Деяния 26:7, К Римлянам 8:17, К Ефесянам 2:6, Откровение 7:4, Откровение 20:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦАРСТВО ХРИСТА
- Torrey’s: Апостолы; Христос, Царь; Награда святых
- Nave’s: Апостолы; Церковь; Небо; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания