От Луки (Евангелие от Луки) 21:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 26
От Луки (Евангелие от Луки) 21:26
| ← От Луки 21:25 [слова Иисуса] | От Луки 21:26 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 21:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
|
люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
|
и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
людиG444 будут издыхатьG674 отG575 страхаG5401 иG2532 ожиданияG4329 бедствий, грядущихG1904 на вселенную,G3625 ибоG1063 силыG1411 небесныеG3772 поколеблются,G4531
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποψυχόντων |
apopsuchontōn | G674 | V-PAP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσδοκίας |
prosdokias | G4329 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐπερχομένων |
eperchomenōn | G1904 | V-PNP-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκουμένῃ· |
oikoumenē | G3625 | N-DSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαλευθήσονται |
saleuthēsontai | G4531 | V-FPI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G674 — ἀποψύχω (apopsýchō, ap-ops-oo'-kho): от G575 и G5594; издыхать, то есть изнемогать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): от G1909 и G2064; находить, приходить, наступать, нападать, (переносно) воздействовать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4329 — προσδοκία (prosdokía, pros-dok-ee'-ah): от G4328; ожидание (зла); по смыслу — ожидаемое бедствие
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): от G4535; колебаться, то есть приводить в волнение, раскачивать, опрокидывать или (подразумевается) разрушать; переносно: смущать, возбуждать
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо силы небесные поколеблются — От Матфея 24:29, От Марка 13:25, 2-е Петра 3:10-12
- сердца — Левит 26:36, Второзаконие 28:32-34, Второзаконие 28:65-67, К Евреям 10:26-27
Взаимные ссылки (21): Бытие 1:14, Бытие 42:28, Второзаконие 28:28, Судьи 20:41, 1-я Царств 3:11, Иов 9:7, Псалтирь 39:13, Псалтирь 142:7, Притчи 1:27, Исаия 5:30, Исаия 8:22, Исаия 28:19, Иеремия 4:23, Иеремия 6:23, Иеремия 30:5, Иеремия 49:23, Иезекииль 21:7, Иоиль 2:10, Иоиль 2:30, Иоиль 3:15, От Матфея 24:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Нечестивый страх
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; Иисус Христос; ВОЙНА; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания