От Луки (Евангелие от Луки) 21:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 20

От Луки (Евангелие от Луки) 21:20


← От Луки 21:19 [слова Иисуса] От Луки 21:20 (СП) [слова Иисуса] От Луки 21:21 [слова Иисуса] →
терпением вашим спасайте души ваши.
Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

Текст стиха

СП

КогдаG3752 жеG1161 увидитеG1492 Иерусалим,G2419 окруженныйG2944 войсками,G5259 G4760 тогдаG5119 знайте,G1097 чтоG3754 приблизилосьG1448 запустениеG2050 его:G846


Греческий оригинал

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὅταν
Hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἴδητε
idēte G1492 V-2AAS-2P
κυκλουμένην
kukloumenēn G2944 V-PPP-ASF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
στρατοπέδων
stratopedōn G4760 N-GPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
τότε
tote G5119 ADV
γνῶτε
gnōte G1097 V-2AAM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἤγγικεν
ēngiken G1448 V-RAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐρήμωσις
erēmōsis G2050 N-NSF
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): от G2049; запустение
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): от того же, что G2945; окружать, т. е. обступать
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4760 — στρατόπεδον (stratópedon, strat-op'-ed-on): от основы G4756 и того же, что G3977; место расположения лагеря, т. е. (подразумевается) войско
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 21 › Стих 20