От Луки (Евангелие от Луки) 2:36
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 36
От Луки (Евангелие от Луки) 2:36
| ← От Луки 2:35 | От Луки 2:36 (СП) | От Луки 2:37 → |
|---|---|---|
и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.
|
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
|
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
|
Текст стиха
Тут былаG2258 такжеG2532 АннаG451 пророчица,G4398 дочьG2364 Фануилова,G5323 отG1537 коленаG5443 Асирова,G768 достигшаяG4260 G1722 глубокойG4183 старости,G2250 проживG2198 сG3326 мужемG435 отG575 девстваG3932 своегоG846 семьG2033 лет,G2094
καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Ἅννα |
Hanna | G451 | N-NSF | |
προφῆτις, |
prophētis | G4398 | N-NSF | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
Φανουήλ, |
Phanouēl | G5323 | N-PRI | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Ἀσήρ |
Asēr | G768 | N-PRI | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
προβεβηκυῖα |
probebēkuia | G4260 | V-RAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
πολλαῖς, |
pollais | G4183 | A-DPF | |
ζήσασα |
zēsasa | G2198 | V-AAP-NSF | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρθενίας |
parthenias | G3932 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G451 — Ἄννα (Ánna, an'-nah): еврейского происхождения (H2584); Анна, израильтянка
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G768 — Ἀσήρ (Asḗr, as-ayr'): еврейского происхождения (H836); Асир, Израильское колено
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3932 — παρθενία (parthenía, par-then-ee'-ah): от G3933; девство
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): от G4253 и основы G939; идти вперед, то есть продвигаться (буквально или по возрасту)
- G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): женский род от G4396; пророчица или вдохновенная женщина
- G5323 — Φανουήλ (Phanouḗl, fan-oo-ale'): еврейского происхождения (H6439); Фануил (т. е. Пенуэл), израильтянин
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пророчица — Исход 15:20, Судьи 4:4, 4-я Царств 22:14, Деяния 2:18, Деяния 21:9, 1-е Коринфянам 12:1
- Асирова — Бытие 30:13, Откровение 7:6
- достигшая — Иов 5:26, Псалтирь 91:15
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 34:22, Иезекииль 13:17, Деяния 26:7, 1-е Коринфянам 7:34, 1-е Коринфянам 11:5, 1-е Тимофею 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь; Женщины; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Асир, колено; Пророки
- Nave’s: Анна; Иисус Христос; Иосиф; Долголетие; Пророчицы; Религия; Храм; Вдова; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания