От Луки (Евангелие от Луки) 19:27
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 27
От Луки (Евангелие от Луки) 19:27
| ← От Луки 19:26 [слова Иисуса] | От Луки 19:27 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 19:28 → |
|---|---|---|
Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
|
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.
|
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
|
Текст стиха
враговG2190 жеG4133 моихG3450 тех,G1565 которые неG3361 хотели,G2309 чтобы яG3165 царствовалG936 надG1909 ними,G846 приведитеG71 сюдаG5602 иG2532 избейтеG2695 предоG1715 мною.G3450
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθρούς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θελήσαντάς |
thelēsantas | G2309 | V-AAP-APM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀγάγετε |
agagete | G71 | V-2AAM-2P | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατασφάξατε |
katasphaxate | G2695 | V-AAM-2P | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2695 — κατασφάττω (kataspháttō, kat-as-fat'-to): от G2596 и G4969; избить, то есть заколоть
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (45): Исход 2:14, Числа 24:19, Второзаконие 20:13, Второзаконие 32:43, Второзаконие 33:7, Иисус Навин 1:18, Иисус Навин 10:28, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 8:7, 1-я Царств 11:12, 2-я Царств 20:1, 2-я Царств 22:41, 2-я Царств 23:7, 3-я Царств 12:16, 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 13:8, Псалтирь 2:5, Псалтирь 33:22, Псалтирь 40:11, Псалтирь 44:5, Псалтирь 68:15, Псалтирь 71:9, Псалтирь 88:24, Псалтирь 91:10, Псалтирь 98:1, Псалтирь 108:20, Псалтирь 149:2, Притчи 17:11, Исаия 45:24, Исаия 59:18, Исаия 60:12, Иеремия 12:17, Иеремия 44:16, Михей 5:9, От Матфея 22:3, От Матфея 22:44, От Марка 12:9, От Луки 6:49, От Луки 20:16, От Луки 20:43, От Луки 21:23, Деяния 2:35, К Евреям 1:13, К Евреям 10:27, Иакова 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Верность; Неверие; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Испытание; Ответственность; Домоправитель; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания