От Луки (Евангелие от Луки) 17:2
Библия > От Луки > Глава 17 > Стих 2
От Луки (Евангелие от Луки) 17:2
| ← От Луки 17:1 [слова Иисуса] | От Луки 17:2 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 17:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
|
лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
|
Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
|
Текст стиха
лучшеG3081 было бы ему,G846 еслиG1487 бы мельничныйG3684 жерновG3458 повесилиG4029 емуG846 наG4012 шеюG5137 иG2532 бросилиG4496 его вG1519 море,G2281 нежелиG2228 чтобыG2443 он соблазнилG4624 одногоG1520 из малыхG3398 сих.G5130
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λυσιτελεῖ |
lusitelei | G3081 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μύλος |
mulos | G3458 | N-NSM | |
ὀνικὸς |
onikos | G3684 | A-NSM | |
περίκειται |
perikeitai | G4029 | V-PNI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρριπται |
erriptai | G4496 | V-RPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σκανδαλίσῃ |
skandalisē | G4624 | V-AAS-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων. |
toutōn | G5130 | D-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3081 — λυσιτελεῖ (lysiteleî, loo-sit-el-i'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога производного от сложного слова из G3080 и G5056; безлично: быть полезным, то есть быть лучше
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): вероятно, в конечном счете от основы G3433 (через понятие трудности); жернов, то есть (по смыслу) размалывающий камень (мельничный жернов)
- G3684 — ὀνικός (onikós, on-ik-os'): от G3688; ослиный, т. е. большой (такой, который приводится в движение ослом)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): от G4012 и G2749; лежать вокруг, т. е. окружать, облагать, стеснять (буквально или переносно)
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): первичный глагол (возможно, скорее родственный основе G4474, через понятие внезапного движения); бросать (собственно, быстрым движением, чем отличается от G906, означающего намеренно метать; и от τείνω (teínō) (см. G1614), означающего протяженное выбрасывание); в частности, класть (как ношу); в более широком смысле, рассеивать
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): от G4625; соблазнять, то есть ставить в западню (образно, заставлять споткнуться или склонять ко греху, отступлению или негодованию)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): вероятно от G5143 (через представление о подвижности); горло (шея), т. е. (переносно) жизнь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- лучше — От Матфея 18:6, От Матфея 26:24, От Марка 9:42, 1-е Коринфянам 9:15, 2-е Петра 2:1-3
- одного — Исаия 40:11, Захария 13:7, От Матфея 18:3-5, От Матфея 18:10, От Матфея 18:14, От Иоанна 21:15, 1-е Коринфянам 8:11-12, 1-е Коринфянам 9:22
Взаимные ссылки (8): От Матфея 5:30, От Матфея 10:42, От Матфея 18:5, К Римлянам 14:1, К Римлянам 14:13, К Римлянам 14:21, 1-е Коринфянам 8:9, 1-е Иоанна 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; Жернов; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания