От Луки (Евангелие от Луки) 16:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 10

От Луки (Евангелие от Луки) 16:10


← От Луки 16:9 [слова Иисуса] От Луки 16:10 (СП) [слова Иисуса] От Луки 16:11 [слова Иисуса] →
И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.
Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?

Текст стиха

СП

ВерныйG4103 вG1722 маломG1646 иG2532 воG1722 многомG4183 верен,G4103 аG2532 неверныйG94 вG1722 маломG1646 неверенG94 иG2532 воG1722 многом.G4183


Греческий оригинал

ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐλαχίστῳ,
elachistō G1646 A-DSN-S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πολλῷ
pollō G4183 A-DSN
πιστός
pistos G4103 A-NSM
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S —
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐν
en G1722 PREP
ἐλαχίστῳ
elachistō G1646 A-DSN-S
ἄδικος
adikos G94 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πολλῷ
pollō G4183 A-DSN
ἄδικός
adikos G94 A-NSM
ἐστιν.
estin G2076 V-PAI-3S —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1349; неправедный; в расширенном смысле злой; по подразумеванию вероломный; в особенности язычник
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 10