От Луки (Евангелие от Луки) 14:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 23

От Луки (Евангелие от Луки) 14:23


← От Луки 14:22 [слова Иисуса] От Луки 14:23 (СП) [слова Иисуса] От Луки 14:24 [слова Иисуса] →
И сказал раб: «господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место».
Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.
Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных».

Текст стиха

СП

ГосподинG2532 G2962 сказалG2036 рабу:G4314 G1401 «пойдиG1831 поG1519 дорогамG3598 иG2532 изгородямG5418 иG2532 убедиG315 придти,G1525 чтобыG2443 наполнилсяG1072 домG3624 мой.G3450


Греческий оригинал

καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κύριος
kurios G2962 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δοῦλον,
doulon G1401 N-ASM
Ἔξελθε
Exelthe G1831 V-2AAM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὁδοὺς
hodous G3598 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
φραγμούς
phragmous G5418 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνάγκασον
anankason G315 V-AAM-2S
εἰσελθεῖν,
eiselthein G1525 V-2AAN
ἵνα
hina G2443 CONJ
γεμισθῇ
gemisthē G1072 V-APS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οἶκος
oikos G3624 N-NSM
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): переходный глагол от G1073; наполнять полностью
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): от G5420; ограда, или ограждающая преграда (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Бытие 33:11, 1-я Царств 28:23, 2-я Царств 13:25, 4-я Царств 4:8, Притчи 7:21, Исаия 65:13, От Матфея 8:11, От Матфея 21:41, К Римлянам 10:20, 1-е Тимофею 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 14 › Стих 23