От Луки (Евангелие от Луки) 14:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 23
От Луки (Евангелие от Луки) 14:23
| ← От Луки 14:22 [слова Иисуса] | От Луки 14:23 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал раб: «господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место».
|
Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.
|
Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподинG2532 G2962 сказалG2036 рабу:G4314 G1401 «пойдиG1831 поG1519 дорогамG3598 иG2532 изгородямG5418 иG2532 убедиG315 придти,G1525 чтобыG2443 наполнилсяG1072 домG3624 мой.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φραγμούς |
phragmous | G5418 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάγκασον |
anankason | G315 | V-AAM-2S | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γεμισθῇ |
gemisthē | G1072 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): переходный глагол от G1073; наполнять полностью
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): от G5420; ограда, или ограждающая преграда (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убеди — Бытие 19:2-3, Псалтирь 109:3, От Луки 24:29, Деяния 16:15, К Римлянам 11:13-14, 1-е Коринфянам 9:19-23, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 6:1, К Колоссянам 1:28, 2-е Тимофею 4:2
- пойди — Псалтирь 97:3, Исаия 11:10, Исаия 19:24-25, Исаия 27:13, Исаия 49:5-6, Исаия 66:19-20, Захария 14:8-9, Малахия 1:11, От Матфея 21:43, От Матфея 22:9-10, От Матфея 28:19-20, Деяния 9:15, Деяния 10:44-48, Деяния 11:18-21, Деяния 13:47-48, Деяния 18:6, Деяния 22:21-22, Деяния 26:18-20, Деяния 28:28, К Римлянам 10:18, К Римлянам 15:9-12, К Ефесянам 2:11-22, К Колоссянам 1:23
Взаимные ссылки (10): Бытие 33:11, 1-я Царств 28:23, 2-я Царств 13:25, 4-я Царств 4:8, Притчи 7:21, Исаия 65:13, От Матфея 8:11, От Матфея 21:41, К Римлянам 10:20, 1-е Тимофею 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ограды; Дом
- Torrey’s: Пиры; Ограды
- Nave’s: Любостяжание; Пиры; ЕВАНГЕЛИЕ; ОГРАДА; Иисус Христос; Царство Небесное; Возможность; Обличение; Спасение; НЕВЕРИЕ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания