От Луки (Евангелие от Луки) 14:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 17
От Луки (Евангелие от Луки) 14:17
| ← От Луки 14:16 [слова Иисуса] | От Луки 14:17 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,
|
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: «идите, ибо уже все готово».
|
И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 когда наступило времяG5610 ужина,G1173 послалG649 рабаG1401 своегоG846 сказатьG2036 званым:G2564 «идите,G2064 ибоG3754 ужеG2235 всеG3956 готово».G2092 G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δοῦλον |
doulon | G1401 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δείπνου |
deipnou | G1173 | N-GSN | |
εἰπεῖν |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κεκλημένοις, |
keklēmenois | G2564 | V-RPP-DPM | |
Ἔρχεσθε, |
Erchesthe | G2064 | V-PNM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἕτοιμά |
hetoima | G2092 | A-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-NPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- идите — От Матфея 11:27-29, От Матфея 22:3-4, От Иоанна 7:37, 2-е Коринфянам 5:18-21, 2-е Коринфянам 6:1
- своего — Притчи 9:1-5, От Матфея 3:1-12, От Матфея 10:1-4, От Луки 3:4-6, От Луки 9:1-5, От Луки 10:1-12, Деяния 2:38-39, Деяния 3:24-26, Деяния 13:26, Деяния 13:38-39
Взаимные ссылки (4): Притчи 9:2, Притчи 9:3, Софония 1:7, От Матфея 23:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Дом; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Божественное провидение
- Torrey’s: Пиры
- Nave’s: Любостяжание; Пиры; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; Возможность; Обличение; Спасение; НЕВЕРИЕ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания