От Луки (Евангелие от Луки) 14:10
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 10
От Луки (Евангелие от Луки) 14:10
| ← От Луки 14:9 [слова Иисуса] | От Луки 14:10 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
|
Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: «друг! пересядь выше»; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
|
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
|
Текст стиха
НоG235 когдаG3752 званG2564 будешь, придя,G4198 садисьG377 наG1519 последнееG2078 место,G5117 чтобыG2443 звавшийG2564 тебя,G4571 подойдя,G2064 сказал:G2036 «друг!G5384 пересядьG4320 выше»;G511 тогдаG5119 будетG2071 тебеG4671 честьG1391 предG1799 сидящимиG4873 с тобою,G4671
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
κληθῇς, |
klēthēs | G2564 | V-APS-2S | |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
ἀνάπεσον |
anapeson | G377 | V-AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
τόπον· |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κεκληκώς |
keklēkōs | G2564 | V-RAP-NSM | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Φίλε, |
Phile | G5384 | N-VSM | |
προσανάβηθι |
prosanabēthi | G4320 | V-2AAM-2S | |
ἀνώτερον· |
anōteron | G511 | A-ASN-C | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνανακειμένων |
sunanakeimenōn | G4873 | V-PNP-GPM | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): от G303 и G4098; возлечь, то есть лечь или откинуться
- G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): сравнительная степень G507; верхний, то есть (в среднем роде как наречие) в более видное место, в прежней части книги
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): от G4314 и G305; подняться выше, т. е. быть пересаженным (занять более высокое (более почетное) место)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): от G4862 и G345; возлежать вместе (за трапезой)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- придя — 1-я Царств 15:17, Притчи 15:33, Притчи 25:6-7
- тогда — Исаия 60:14, Откровение 3:9
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 9:22, От Матфея 20:12, От Марка 9:35, К Римлянам 12:10, К Галатам 5:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Пиры; Притчи; Самонадеянность
- Nave’s: Пиры; Гость; Смирение; Иисус Христос; Самонадеянность; Почтение; САМОВОЗВЫШЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания