От Луки (Евангелие от Луки) 14:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 10

От Луки (Евангелие от Луки) 14:10


← От Луки 14:9 [слова Иисуса] От Луки 14:10 (СП) [слова Иисуса] От Луки 14:11 [слова Иисуса] →
и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: «друг! пересядь выше»; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Текст стиха

СП

НоG235 когдаG3752 званG2564 будешь, придя,G4198 садисьG377 наG1519 последнееG2078 место,G5117 чтобыG2443 звавшийG2564 тебя,G4571 подойдя,G2064 сказал:G2036 «друг!G5384 пересядьG4320 выше»;G511 тогдаG5119 будетG2071 тебеG4671 честьG1391 предG1799 сидящимиG4873 с тобою,G4671


Греческий оригинал

ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὅταν
hotan G3752 CONJ
κληθῇς,
klēthēs G2564 V-APS-2S
πορευθεὶς
poreutheis G4198 V-AOP-NSM
ἀνάπεσον
anapeson G377 V-AAM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἔσχατον
eschaton G2078 A-ASM-S
τόπον·
topon G5117 N-ASM
ἵνα,
hina G2443 CONJ
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κεκληκώς
keklēkōs G2564 V-RAP-NSM
σε,
se G4571 P-2AS
εἴπῃ
eipē G2036 V-2AAS-3S
σοι,
soi G4671 P-2DS
Φίλε,
Phile G5384 N-VSM
προσανάβηθι
prosanabēthi G4320 V-2AAM-2S
ἀνώτερον·
anōteron G511 A-ASN-C
τότε
tote G5119 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
δόξα
doxa G1391 N-NSF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
συνανακειμένων
sunanakeimenōn G4873 V-PNP-GPM
σοι.
soi G4671 P-2DS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): от G303 и G4098; возлечь, то есть лечь или откинуться
  • G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): сравнительная степень G507; верхний, то есть (в среднем роде как наречие) в более видное место, в прежней части книги
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): от G4314 и G305; подняться выше, т. е. быть пересаженным (занять более высокое (более почетное) место)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): от G4862 и G345; возлежать вместе (за трапезой)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 14 › Стих 10