От Луки (Евангелие от Луки) 13:7
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 7
От Луки (Евангелие от Луки) 13:7
| ← От Луки 13:6 [слова Иисуса] | От Луки 13:7 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
|
и сказал виноградарю: «вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?»
|
Но он сказал ему в ответ: «господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, —
|
Текст стиха
иG1161 сказалG2036 виноградарю:G4314 G289 «вот,G2400 я третийG5140 годG2094 прихожуG2064 искатьG2212 плодаG2590 наG1722 этойG5026 смоковницеG4808 иG2532 неG3756 нахожу;G2147 срубиG1581 ее:G846 на чтоG2532 G2444 она и землюG1093 занимает?»G2673
εἶπε δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδού, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ, καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμπελουργόν, |
ampelourgon | G289 | N-ASM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τρία |
tria | G5140 | A-APN | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συκῇ |
sukē | G4808 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκω· |
heuriskō | G2147 | V-PAI-1S | |
ἔκκοψον |
ekkopson | G1581 | V-AAM-2S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἱνατί |
hinati | G2444 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καταργεῖ; |
katargei | G2673 | V-PAI-3S |
- G289 — ἀμπελουργός (ampelourgós, am-pel-oor-gos'): от G288 и G2041; виноградарь, то есть обрезыватель
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): от G2443 и G5101; по какой причине?, то есть почему?
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): от G4810; смоковница
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сруби ее — Исход 32:10, Даниил 4:11, От Матфея 3:10, От Матфея 7:19, От Луки 3:9, От Иоанна 15:2, От Иоанна 15:6
- третий — Левит 19:23, Левит 25:21, К Римлянам 2:4-5
- на что — Исход 32:10, От Матфея 3:9
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 20:19, Судьи 9:11, Екклесиаст 11:3, Исаия 5:2, Иезекииль 24:13, Осия 6:4, 2-е Тимофею 1:10, К Евреям 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Испытание по плодам
- Torrey’s: Смоковница; Притчи
- Nave’s: Церковь; Смоковница; БОГ; Дух Святый; Иисус Христос; СУД; Испытание; Обличение; Ответственность; НЕВЕРНОСТЬ; БЕСПЛОДНОСТЬ; Виноградник; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания