От Луки (Евангелие от Луки) 13:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 21

От Луки (Евангелие от Луки) 13:21


← От Луки 13:20 [слова Иисуса] От Луки 13:21 (СП) [слова Иисуса] От Луки 13:22 →
Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.

Текст стиха

СП

Оно подобноG3664 G2076 закваске,G2219 которуюG3739 женщина,G1135 взяв,G2983 положилаG1470 вG1519 триG5140 мерыG4568 муки,G224 доколеG2193 неG3757 вскислоG2220 все.G3650


Греческий оригинал

ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁμοία
homoia G3664 A-NSF
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
ζύμῃ,
zumē G2219 N-DSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
λαβοῦσα
labousa G2983 V-2AAP-NSF
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἐνέκρυψεν
enekrupsen G1470 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλεύρου
aleurou G224 N-GSN
σάτα
sata G4568 N-APN
τρία,
tria G5140 A-APN
ἕως
heōs G2193 ADV
οὗ
hou G3757 R-GSM
ἐζυμώθη
ezumōthē G2220 V-API-3S
ὅλον.
holon G3650 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): от ἀλέω (aléō)(молоть); мука
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): от G1722 и G2928; положить внутрь, то есть смешать с
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): вероятно от G2204; закваска (как бы вскипающая)
  • G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): от G2219; заквашивать
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): еврейского происхождения (H5429); мера сыпучих веществ
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 13 › Стих 21