От Луки (Евангелие от Луки) 13:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 21
От Луки (Евангелие от Луки) 13:21
| ← От Луки 13:20 [слова Иисуса] | От Луки 13:21 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:22 → |
|---|---|---|
Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
|
Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
|
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Оно подобноG3664 G2076 закваске,G2219 которуюG3739 женщина,G1135 взяв,G2983 положилаG1470 вG1519 триG5140 мерыG4568 муки,G224 доколеG2193 неG3757 вскислоG2220 все.G3650
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ζύμῃ, |
zumē | G2219 | N-DSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἐνέκρυψεν |
enekrupsen | G1470 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλεύρου |
aleurou | G224 | N-GSN | |
σάτα |
sata | G4568 | N-APN | |
τρία, |
tria | G5140 | A-APN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
ἐζυμώθη |
ezumōthē | G2220 | V-API-3S | |
ὅλον. |
holon | G3650 | A-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): от ἀλέω (aléō)(молоть); мука
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): от G1722 и G2928; положить внутрь, то есть смешать с
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): вероятно от G2204; закваска (как бы вскипающая)
- G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): от G2219; заквашивать
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): еврейского происхождения (H5429); мера сыпучих веществ
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подобно — От Матфея 13:33
- доколе — Иов 17:9, Псалтирь 91:14-15, Притчи 4:18, Осия 6:3, От Иоанна 4:14, От Иоанна 15:2, 1-е Коринфянам 5:6, 1-е Фессалоникийцам 5:23-24, Иакова 1:21
Взаимные ссылки (2): От Марка 4:30, К Галатам 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Закваска
- Torrey’s: Закваска
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания