От Луки (Евангелие от Луки) 12:50
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 50
От Луки (Евангелие от Луки) 12:50
| ← От Луки 12:49 [слова Иисуса] | От Луки 12:50 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:51 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!
|
Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!
|
Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? нет, говорю вам, но разделение;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КрещениемG908 долженG2192 Я креститься;G907 иG2532 какG4459 Я томлюсь,G4912 покаG2193 сие совершится!G5055
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὖ τελεσθῇ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
βαπτισθῆναι, |
baptisthēnai | G907 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
συνέχομαι |
sunechomai | G4912 | V-PPI-1S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὖ |
ou | G3757 | R-GSM | — |
τελεσθῇ |
telesthē | G5055 | V-APS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): от G907; крещение (в собственном или переносном смысле)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 39:9, От Иоанна 4:34, От Иоанна 7:6-8, От Иоанна 7:10, От Иоанна 10:39-41, От Иоанна 12:27-28, От Иоанна 18:11, От Иоанна 19:30, Деяния 20:22
- Крещением должен Я креститься — От Матфея 20:17-22, От Марка 10:32-38
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 17:37, Захария 11:8, От Матфея 20:22, От Матфея 26:46, От Марка 10:38, От Луки 9:51, От Луки 19:28, От Луки 22:15, От Иоанна 13:31, От Иоанна 14:31, От Иоанна 19:28, Деяния 18:5, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Усердие — равнодушие
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания