От Луки (Евангелие от Луки) 12:42
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 42
От Луки (Евангелие от Луки) 12:42
| ← От Луки 12:41 | От Луки 12:42 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:43 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
|
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?
|
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
|
Текст стиха
ГосподьG2962 жеG1161 сказал:G2036 ктоG5101 верныйG4103 иG2532 благоразумныйG5429 домоправитель,G3623 которогоG3739 господинG2962 поставилG2525 надG1909 слугамиG2322 своимиG846 раздаватьG1325 им вG1722 свое времяG2540 меру хлеба?G4620
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | — |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
οἰκονόμος |
oikonomos | G3623 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρόνιμος, |
phronimos | G5429 | A-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
καταστήσει |
katastēsei | G2525 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θεραπείας |
therapeias | G2322 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σιτομέτριον; |
sitometrion | G4620 | N-ASN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): от G2323; служение (особенно медицинское, т. е. исцеление); переносно и собирательно, слуги
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4620 — σιτόμετρον (sitómetron, sit-om'-et-ron): от G4621 и G3358; мера хлеба, то есть (подразум.) порция (доля пищи)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в свое время — Притчи 15:23, Исаия 50:4, 2-е Тимофею 4:2
- поставил над слугами своими — 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 5:17, К Евреям 3:5, К Евреям 13:7, К Евреям 13:17
- домоправитель — От Матфея 20:8, От Луки 16:1-12, 1-е Петра 4:10
- раздавать — Иеремия 23:4, Иезекииль 34:3, От Матфея 13:52, От Иоанна 21:15-17, Деяния 20:28, 1-е Петра 5:1-4
- кто — От Матфея 24:45-46, От Матфея 25:20-23, От Луки 19:15-19, 1-е Коринфянам 4:1-2, К Титу 1:7
Взаимные ссылки (19): Исход 36:4, Неемия 13:13, Иов 23:12, Притчи 12:8, Притчи 14:35, Притчи 28:20, Притчи 31:15, Иеремия 3:15, Иеремия 23:28, Иезекииль 34:2, От Луки 16:2, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 9:17, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Тимофею 3:3, 2-е Тимофею 2:2, 2-е Тимофею 2:15, 3-е Иоанна 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бдительность
- Nave’s: Верность; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раб; Домоправитель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания