От Луки (Евангелие от Луки) 10:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 4
От Луки (Евангелие от Луки) 10:4
| ← От Луки 10:3 [слова Иисуса] | От Луки 10:4 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
|
Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
|
В какой дом войдете, сперва говорите: «мир дому сему»;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3361 беритеG941 ни мешка,G905 ниG3361 сумы,G4082 ниG3366 обуви,G5266 иG2532 никогоG3367 наG2596 дорогеG3598 не приветствуйте.G782
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαστάζετε |
bastazete | G941 | V-PAM-2P | |
βαλάντιον, |
balantion | G905 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πήραν, |
pēran | G4082 | N-ASF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὑποδήματα· |
hupodēmata | G5266 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἀσπάσησθε. |
aspasēsthe | G782 | V-ADS-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): вероятно, отдаленно от G906 (как вместилище); мешок (для денег)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): неопределенного происхождения; сума или кожаная сумка для пищи
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): от G5265; то, что привязано под ногами, то есть обувь или сандалия
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 24:33, Бытие 24:56, 1-я Царств 21:8, 4-я Царств 4:24, 4-я Царств 4:29, Притчи 4:25, От Луки 9:59-60
- ни мешка, ни сумы, ни обуви — От Матфея 10:9-10, От Марка 6:8-9, От Луки 9:3-6, От Луки 22:35
Взаимные ссылки (4): Судьи 18:15, От Матфея 5:47, От Марка 16:8, От Иоанна 20:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Поспешность и промедление; Кошельки
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Обувь; Путешественники
- Nave’s: Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Семьдесят
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания