От Луки (Евангелие от Луки) 10:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 4

От Луки (Евангелие от Луки) 10:4


← От Луки 10:3 [слова Иисуса] От Луки 10:4 (СП) [слова Иисуса] От Луки 10:5 [слова Иисуса] →
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
В какой дом войдете, сперва говорите: «мир дому сему»;

Текст стиха

СП

НеG3361 беритеG941 ни мешка,G905 ниG3361 сумы,G4082 ниG3366 обуви,G5266 иG2532 никогоG3367 наG2596 дорогеG3598 не приветствуйте.G782


Греческий оригинал

μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
βαστάζετε
bastazete G941 V-PAM-2P
βαλάντιον,
balantion G905 N-ASN
μὴ
mē G3361 PRT-N
πήραν,
pēran G4082 N-ASF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ὑποδήματα·
hupodēmata G5266 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
μηδένα
mēdena G3367 A-ASM-N
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
ἀσπάσησθε.
aspasēsthe G782 V-ADS-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
  • G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): вероятно, отдаленно от G906 (как вместилище); мешок (для денег)
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): неопределенного происхождения; сума или кожаная сумка для пищи
  • G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): от G5265; то, что привязано под ногами, то есть обувь или сандалия

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 10 › Стих 4