От Луки (Евангелие от Луки) 10:16
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 16
От Луки (Евангелие от Луки) 10:16
| ← От Луки 10:15 [слова Иисуса] | От Луки 10:16 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:17 → |
|---|---|---|
И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
|
Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.
|
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
|
Текст стиха
СлушающийG191 васG5216 МеняG1700 слушает,G191 иG2532 отвергающийсяG114 васG5209 МеняG1691 отвергается;G114 аG1161 отвергающийсяG114 МеняG1691 отвергаетсяG114 ПославшегоG649 Меня.G3165
ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἀκούει· |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀθετεῖ· |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ἀθετεῖ |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): от сложения G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5087; отвергать, то есть (подразум.) пренебрегать, отменять или нарушать
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- отвергается Пославшего Меня — Малахия 1:6, От Иоанна 5:22-23, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- отвергающийся вас — Исход 16:7, Числа 14:2, Числа 14:11, Числа 16:11, Деяния 5:4
- Слушающий вас — От Матфея 10:40, От Матфея 18:5, От Марка 9:37, От Луки 9:48, От Иоанна 12:44, От Иоанна 12:48, От Иоанна 13:20, 1-е Фессалоникийцам 4:8
Взаимные ссылки (28): Исход 16:8, Исход 19:9, Числа 12:8, Второзаконие 17:12, Второзаконие 18:15, Второзаконие 33:11, 1-я Царств 8:7, 1-я Паралипоменон 19:6, Псалтирь 9:34, Притчи 14:2, Исаия 5:24, Исаия 30:12, Исаия 57:4, Иеремия 15:19, Иеремия 23:17, Иеремия 35:15, Иезекииль 3:7, От Матфея 13:37, От Матфея 18:10, От Луки 8:37, От Луки 9:5, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 14:37, 1-е Коринфянам 16:11, 2-е Коринфянам 5:20, К Галатам 4:14, К Ефесянам 4:21, 2-е Тимофею 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отождествление Христа с верующими
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Семьдесят; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания