От Луки (Евангелие от Луки) 10:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 15
От Луки (Евангелие от Луки) 10:15
| ← От Луки 10:14 [слова Иисуса] | От Луки 10:15 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.
|
И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
|
Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 ты,G4771 Капернаум,G2584 доG2193 небаG3772 вознесшийся,G5312 доG2193 адаG86 низвергнешься.G2601
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
Καπερναούμ, |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὑψωθεῖσα, |
hupsōtheisa | G5312 | V-APP-NSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
καταβιβασθήσῃ. |
katabibasthēsē | G2601 | V-FPI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): еврейского происхождения (вероятно, H3723 и H5151); Капернаум (то есть Капернаум), город в Палестине
- G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): от G2596 и производного от основы G939; низвергать, т.е. сводить вниз
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Капернаум — От Матфея 4:13, От Луки 7:1-2
- низвергнешься — Исаия 5:14, Исаия 14:15, Иезекииль 26:20, Иезекииль 31:18, Иезекииль 32:18, Иезекииль 32:20, Иезекииль 32:27, От Матфея 10:28, От Луки 13:28, 2-е Петра 2:4
- вознесшийся — Бытие 11:4, Второзаконие 1:28, Исаия 14:13-15, Иеремия 51:53, Иезекииль 28:12-14, Амос 9:2-3, Авдий 1:4, От Матфея 11:23
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 15:14, Плач Иеремии 2:1, От Марка 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказание нечестивых
- Nave’s: Капернаум; Ад; Ад; Иисус Христос; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Ответственность; Семьдесят
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания