Левит 4:3
Библия > Левит > Глава 4 > Стих 3
Левит 4:3
| ← Левит 4:2 | Левит 4:3 (СП) | Левит 4:4 → |
|---|---|---|
скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке против каких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;
|
если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, — то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,
|
и приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;
|
Текст стиха
еслиH518 священникH3548 помазанныйH4899 согрешитH2398 и сделает виновнымH819 народ,H5971 — то заH5921 грехH2403 свой, которым согрешил,H2398 пусть представитH7126 из крупного скотаH1241 тельца,H6499 без порока,H8549 ГосподуH3068 в жертву о грехе,H2403
אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא לְאַשְׁמַת הָעָם וְהִקְרִיב עַל חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא פַּר בֶּן־בָּקָר תָּמִים לַיהוָה לְחַטָּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
הַ/כֹּהֵ֧ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מָּשִׁ֛יחַ |
ha./ma.Shi.ach | H4899 | HTd/Ncmsa | |
יֶחֱטָ֖א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
לְ/אַשְׁמַ֣ת |
le./'ash.Mat | H819 | HR/Ncfsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִקְרִ֡יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
חַטָּאת/וֹ֩ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָטָ֜א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
פַּ֣ר |
par | H6499 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
בָּקָ֥ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
תָּמִ֛ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/חַטָּֽאת |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
Перекрестные ссылки
- тельца — Левит 4:14, Левит 9:2, Левит 16:6, Левит 16:11, Иезекииль 43:19
- в жертву о грехе — Исход 29:14, Исход 30:10, Левит 5:6, Числа 8:8, Ездра 8:35, К Римлянам 8:3, 2-е Коринфянам 5:21, К Евреям 5:3, К Евреям 7:27-28
- священник — Исход 29:7, Исход 29:21, Левит 8:12, Левит 21:10-12
Взаимные ссылки (17): Левит 4:20, Левит 4:24, Левит 6:22, Левит 6:25, Левит 6:30, Левит 8:14, Левит 9:7, Левит 16:3, Левит 16:32, Числа 6:14, Числа 35:25, 2-я Паралипоменон 29:21, Ездра 6:17, Неемия 7:64, Иезекииль 40:39, Иезекииль 44:27, От Матфея 27:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: ЖЕРТВЫ; Жертвы; Жертва за грех; Прообразы Христа
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Неведение; Священник; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания