Левит 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 3 > Стих 9

Левит 3:9


← Левит 3:8 Левит 3:9 (СП) Левит 3:10 →
и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее пред скиниею собрания, и сыны Аароновы покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;
и пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, весь курдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,
и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;

Текст стиха

СП

и пусть принесетH7126 из мирнойH8002 жертвыH2077 в жертвуH801 ГосподуH3068 тукH2459 ее, весьH8549 курдюк,H451 отрезавH5493 его по самуюH5980 хребтовуюH6096 кость, и тук,H2459 покрывающийH3680 внутренности,H7130 и весьH3605 тук,H2459 которыйH834 наH5921 внутренностях,H7130


Еврейский оригинал

וְהִקְרִיב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אִשֶּׁה לַיהוָה חֶלְבֹּו הָאַלְיָה תְמִימָה לְעֻמַּת הֶעָצֶה יְסִירֶנָּה וְאֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִקְרִ֨יב
ve./hik.Riv H7126 HC/Vhq3ms
מִ/זֶּ֣בַח
mi./Ze.vach H2077 HR/Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮
ha./she.la.Mim H8002 HTd/Ncmpa
אִשֶּׁ֣ה
'i.Sheh H801 HNcmsa
לַ/יהוָה֒
la./Yah.weh H3068 HR/Np
חֶלְבּ/וֹ֙
chel.B/o H2459 HNcmsc/Sp3ms
הָ/אַלְיָ֣ה
ha./'al.Yah H451 HTd/Ncfsa
תְמִימָ֔ה
te.mi.Mah H8549 HAafsa
לְ/עֻמַּ֥ת
le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc
הֶ/עָצֶ֖ה
he./'a.Tzeh H6096 HTd/Ncmsa
יְסִירֶ֑/נָּה
ye.si.Re./nah H5493 HVhi3ms/Sp3fs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֵ֨לֶב֙
ha./Che.lev H2459 HTd/Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה
ha/m.kha.Seh H3680 HTd/Vprmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/קֶּ֔רֶב
ha./Ke.rev H7130 HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/חֵ֔לֶב
ha./Che.lev H2459 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
הַ/קֶּֽרֶב
ha./Ke.rev H7130 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H451 — אַלְיָה (ʼalyâh, al-yaw'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422] (в первоначальном смысле силы); тучная часть, то есть курдюк восточной овцы
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
  • H6096 — עָצֶה (ʻâtseh, aw-tseh'): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; хребтовая кость (как придающая телу твердость)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 29:13, Исход 29:25, Левит 3:14, Левит 3:16, Левит 4:8, Левит 4:31, Левит 6:12, Левит 7:30, Левит 9:10, 2-я Паралипоменон 35:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 3 › Стих 9