Левит 27:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 27 > Стих 2

Левит 27:2


← Левит 27:1 Левит 27:2 (СП) Левит 27:3 →
И сказал Господь Моисею, говоря:
объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,
то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;

Текст стиха

СП

объявиH1696 сынамH413 H1121 ИзраилевымH3478 и скажиH559 им:H413 еслиH3588 ктоH376 дает обетH5088 посвятитьH6381 душуH5315 ГосподуH3068 по оценкеH6187 твоей,


Еврейский оригинал

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ כִּי יַפְלִא נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁת לַיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
דַּבֵּ֞ר
da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
'el- H413 HR
בְּנֵ֤י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
אִ֕ישׁ
'ish H376 HNcmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
יַפְלִ֖א
yaf.Li' H6381 HVhi3ms
נֶ֑דֶר
Ne.der H5088 HNcmsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥
be./'er.ke./Kha H6187 HR/Ncmsc/Sp2ms
נְפָשֹׁ֖ת
ne.fa.Shot H5315 HNcbpa
לַֽ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 27 › Стих 2