Левит 26:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 26 > Стих 25

Левит 26:25


← Левит 26:24 Левит 26:25 (СП) Левит 26:26 →
то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,
и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;
хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

Текст стиха

СП

и наведуH935 наH5921 вас мстительныйH5358 мечH2719 в отмщениеH5359 за завет;H1285 если же вы укроетесьH622 вH413 городаH5892 ваши, то пошлюH7971 наH8432 вас язву,H1698 и преданыH5414 будете в рукиH3027 врага;H341


Еврейский оригинал

וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם־בְּרִית וְנֶאֱסַפְתֶּם אֶל־עָרֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי דֶבֶר בְּתֹוכְכֶם וְנִתַּתֶּם בְּיַד־אֹויֵב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הֵבֵאתִ֨י
ve./he.ve.Ti H935 HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֜ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
חֶ֗רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
נֹקֶ֨מֶת֙
no.Ke.met H5358 HVqrfsa
נְקַם
ne.kam- H5359 HNcmsc
בְּרִ֔ית
be.Rit H1285 HNcfsa
וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם
ve./ne.'e.saf.Tem H622 HC/VNq2mp
אֶל
'el- H413 HR
עָרֵי/כֶ֑ם
'a.rei./Khem H5892 HNcfpc/Sp2mp
וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי
ve./shi.Lach.ti H7971 HC/Vpq1cs
דֶ֨בֶר֙
de.ver H1698 HNcmsa
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם
be./Tokh./Khem H8432 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/נִתַּתֶּ֖ם
ve./nit.ta.Tem H5414 HC/VNq2mp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
אוֹיֵֽב
'o.Yev H341 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
  • H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): от נָקַם (nâqam) [H5358]; мщение
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Числа 31:3, Второзаконие 17:2, Второзаконие 28:52, 2-я Царств 24:13, 3-я Царств 8:33, 3-я Царств 8:37, 3-я Царств 20:1, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 6:28, 2-я Паралипоменон 24:24, Псалтирь 88:43, Исаия 65:12, Иеремия 5:9, Иеремия 15:3, Иеремия 25:9, Иеремия 50:35, Иеремия 52:4, Иезекииль 21:3, Иезекииль 39:23, Откровение 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 26 › Стих 25