Левит 26:21
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 21
Левит 26:21
| ← Левит 26:20 | Левит 26:21 (СП) | Левит 26:22 → |
|---|---|---|
и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли [вашей] не дадут плодов своих.
|
Если же [после сего] пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:
|
пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.
|
Текст стиха
ЕслиH518 же [после сего] пойдетеH3212 противH7147 Меня и неH3808 захотитеH14 слушатьH8085 Меня, то Я прибавлюH3254 вам ударовH4347 всемероH7651 за грехиH2403 ваши:
וְאִם־תֵּלְכוּ עִמִּי קֶרִי וְלֹא תֹאבוּ לִשְׁמֹעַ לִי וְיָסַפְתִּי עֲלֵיכֶם מַכָּה שֶׁבַע כְּחַטֹּאתֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תֵּֽלְכ֤וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
קֶ֔רִי |
Ke.ri | H7147 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֹאב֖וּ |
to.Vu | H14 | HVqi2mp | |
לִ/שְׁמֹ֣עַֽ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/יָסַפְתִּ֤י |
ve./ya.saf.Ti | H3254 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
מַכָּ֔ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם |
ke./cha.to.tei./Khem | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2mp |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): от קָרָה (qârâh) [H7136]; враждебное противление
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки
- против Меня — Левит 26:24
Взаимные ссылки (18): Бытие 4:15, Исход 9:14, Исход 11:1, Левит 26:18, Левит 26:27, Левит 26:40, 2-я Паралипоменон 21:14, Неемия 9:32, Псалтирь 78:12, Псалтирь 89:11, Исаия 15:9, Исаия 24:17, Иеремия 4:20, Иеремия 36:32, Иезекииль 7:26, Иезекииль 21:14, Даниил 3:19, Захария 14:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии
- Torrey’s: Голод; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; Непослушание Богу; Голод; Нераскаянность; Суды; ЯЗВА; НАКАЗАНИЕ; Награда; СЕМЬ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания