Левит 25:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 25 > Стих 5
Левит 25:5
| ← Левит 25:4 | Левит 25:5 (СП) | Левит 25:6 → |
|---|---|---|
а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;
|
что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;
|
и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
что само вырастетH5599 на жатвеH7105 твоей, неH3808 сжинай,H7114 и гроздовH6025 с необрезанныхH5139 лоз твоих неH3808 снимай;H1219 да будетH1961 это годH8141 покояH7677 земли;H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵת סְפִיחַ קְצִירְךָ לֹא תִקְצֹור וְאֶת־עִנְּבֵי נְזִירֶךָ לֹא תִבְצֹר שְׁנַת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
סְפִ֤יחַ |
se.Fi.ach | H5599 | HNcmsc | |
קְצִֽירְ/ךָ֙ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִקְצ֔וֹר |
tik.Tzor | H7114 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עִנְּבֵ֥י |
'i.ne.Vei | H6025 | HNcmpc | |
נְזִירֶ֖/ךָ |
ne.zi.Re./kha | H5139 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְצֹ֑ר |
tiv.Tzor | H1219 | HVqi2ms | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
שַׁבָּת֖וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): или נָזִר (nâzir); от נָזַר (nâzar) [H5144]; отделенный, т. е. посвященный (как князь, назорей); отсюда (образно от последнего) необрезанная лоза (как нестриженый назорей)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): от סָפַח (çâphach) [H5596]; нечто, само собой вырастающее, т. е. самосевный урожай; переносно: разлив
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): от שַׁבָּת (шаббат) [H7676]; субботний покой или особый праздник
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вырастет — 4-я Царств 19:29, Исаия 37:30
Взаимные ссылки (1): Левит 25:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Праздник субботнего года; ЖАТВА; Святая земля; Жатва; Виноградники
- Nave’s: Земледелие; Праздник; Санитария; ГОД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания