Левит 25:10
Библия > Левит > Глава 25 > Стих 10
Левит 25:10
| ← Левит 25:9 | Левит 25:10 (СП) | Левит 25:11 → |
|---|---|---|
и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;
|
и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.
|
Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,
|
Текст стиха
и освятитеH6942 пятидесятыйH2572 годH8141 и объявитеH7121 свободуH1865 на землеH776 всемH3605 жителямH3427 ее: да будетH1961 это у вас юбилей;H3104 H1931 и возвратитесьH7725 каждыйH376 во владениеH272 свое, и каждыйH376 возвратитесьH7725 вH413 свое племя.H4940
וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וּקְרָאתֶם דְּרֹור בָּאָרֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶיהָ יֹובֵל הִוא תִּהְיֶה לָכֶם וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹו וְאִישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּו תָּשֻׁבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם |
ve./ki.dash.Tem | H6942 | HC/Vpq2mp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁנַ֤ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/חֲמִשִּׁים֙ |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וּ/קְרָאתֶ֥ם |
u./ke.ra.Tem | H7121 | HC/Vqq2mp | |
דְּר֛וֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
יוֹבֵ֥ל |
yo.Vel | H3104 | HNcmsa | |
הִוא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/שַׁבְתֶּ֗ם |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחֻזָּת֔/וֹ |
'a.chu.za.T/o | H272 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ |
mish.pach.T/o | H4940 | HNcfsc/Sp3ms | |
תָּשֻֽׁבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): от неупотребительного корня (означающего: быстро двигаться); свобода; отсюда, самопроизвольное истечение, а потому чистый
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): или יֹבֵל (yôbêl); по-видимому, от יָבַל (yâbal) [H2986]; звук рога (от его непрерывного звучания); в частности, сигнал серебряных труб; отсюда сам инструмент и введенный им праздник — юбилей
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- каждый — Левит 25:13, Левит 25:26-28, Левит 25:33-34, Левит 27:17-24
- объявите — Исход 20:2, Ездра 1:3, Псалтирь 145:7, Исаия 49:9, Исаия 49:24-25, Исаия 61:1-3, Исаия 63:4, Иеремия 34:8, Иеремия 34:13-17, Захария 9:11-12, От Луки 1:74, От Луки 4:16-21, От Иоанна 8:32-36, К Римлянам 6:17-18, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 4:25-31, К Галатам 5:1, К Галатам 5:13, 1-е Петра 2:16, 2-е Петра 2:19-20
- возвратитесь — Числа 36:2-9
Взаимные ссылки (9): Левит 25:9, Левит 25:23, Левит 25:41, Левит 26:34, Левит 27:21, Левит 27:22, Числа 10:10, Числа 36:4, Иезекииль 46:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Юбилейный год; Свобода и рабство; НАРОД
- Torrey’s: Юбилей; Святая земля; Христианская свобода; СЛУГИ
- Nave’s: Земледелие; Освобождение; Юбилей; Свобода; Санитария; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания