Левит 25:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 25 > Стих 10

Левит 25:10


← Левит 25:9 Левит 25:10 (СП) Левит 25:11 →
и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;
и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.
Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,

Текст стиха

СП

и освятитеH6942 пятидесятыйH2572 годH8141 и объявитеH7121 свободуH1865 на землеH776 всемH3605 жителямH3427 ее: да будетH1961 это у вас юбилей;H3104 H1931 и возвратитесьH7725 каждыйH376 во владениеH272 свое, и каждыйH376 возвратитесьH7725 вH413 свое племя.H4940


Еврейский оригинал

וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וּקְרָאתֶם דְּרֹור בָּאָרֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶיהָ יֹובֵל הִוא תִּהְיֶה לָכֶם וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹו וְאִישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּו תָּשֻׁבוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם
ve./ki.dash.Tem H6942 HC/Vpq2mp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
שְׁנַ֤ת
she.Nat H8141 HNcfsc
הַ/חֲמִשִּׁים֙
ha./cha.mi.Shim H2572 HTd/Acbpa
שָׁנָ֔ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וּ/קְרָאתֶ֥ם
u./ke.ra.Tem H7121 HC/Vqq2mp
דְּר֛וֹר
de.Ror H1865 HNcmsa
בָּ/אָ֖רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
יֹשְׁבֶ֑י/הָ
yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
יוֹבֵ֥ל
yo.Vel H3104 HNcmsa
הִוא֙
hi' H1931 HPp3fs
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/שַׁבְתֶּ֗ם
ve./shav.Tem H7725 HC/Vqq2mp
אִ֚ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אֲחֻזָּת֔/וֹ
'a.chu.za.T/o H272 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ
mish.pach.T/o H4940 HNcfsc/Sp3ms
תָּשֻֽׁבוּ
ta.Shu.vu H7725 HVqi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): от неупотребительного корня (означающего: быстро двигаться); свобода; отсюда, самопроизвольное истечение, а потому чистый
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): или יֹבֵל (yôbêl); по-видимому, от יָבַל (yâbal) [H2986]; звук рога (от его непрерывного звучания); в частности, сигнал серебряных труб; отсюда сам инструмент и введенный им праздник — юбилей
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 25 › Стих 10