Левит 23:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 23 > Стих 36

Левит 23:36

← Левит 23:35 Левит 23:36 (СП) Левит 23:37 →
в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;
в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.
Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы и возлияния, каждое в свой день,

Текст стиха

СП

в течение семиH7651 днейH3117 приноситеH7126 жертвуH801 Господу;H3068 в восьмойH8066 деньH3117 священноеH6944 собраниеH4744 да будетH1961 у вас, и приноситеH7126 жертвуH801 Господу:H3068 этоH1931 отданиеH6116 праздника, никакойH3605 работыH4399 H5656 неH3808 работайте.H6213

Еврейский оригинал

שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה לַיהוָה בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה עֲצֶרֶת הִוא כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֔ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
תַּקְרִ֥יבוּ
 tak.Ri.vu H7126 HVhi2mp
אִשֶּׁ֖ה
 'i.Sheh H801 HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֡י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
מִקְרָא
 mik.ra'- H4744 HNcmsc
קֹדֶשׁ֩
 ko.Desh H6944 HNcmsa
יִהְיֶ֨ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
 ve./hik.rav.Tem H7126 HC/Vhq2mp
אִשֶּׁ֤ה
 'i.Sheh H801 HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
עֲצֶ֣רֶת
 'a.Tze.ret H6116 HNcfsa
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה
 'a.vo.Dah H5656 HNcfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תַעֲשֽׂוּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7121]; созыв, то есть общественное собрание (действие, люди или место); также чтение
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
  • H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): или עֲצֶרֶת (ʻătsereth); от עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; собрание, особенно в праздник или в праздничный день
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восьмой
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Левит 16:29, Левит 23:39, Числа 15:3, Числа 28:25, Числа 29:35, Второзаконие 16:15, 2-я Паралипоменон 7:9, Неемия 10:31

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 23 › Стих 36  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/23/36&oldid=0"