Левит 23:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 23 > Стих 17
Левит 23:17
| ← Левит 23:16 | Левит 23:17 (СП) | Левит 23:18 → |
|---|---|---|
до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:
|
от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;
|
вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов [без порока]; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от жилищH4186 ваших приноситеH935 дваH8147 хлебаH3899 возношения,H8573 которые должны состоять из двухH8147 десятыхH6241 частей ефы пшеничной мукиH5560 и должны быть испеченыH644 кислые,H2557 как первый плодH1061 Господу;H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִמֹּושְׁבֹתֵיכֶם תָּבִיאּוּ ׀ לֶחֶם תְּנוּפָה שְׁתַּיִם שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת תִּהְיֶינָה חָמֵץ תֵּאָפֶינָה בִּכּוּרִים לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם |
mi./mo.she.Vo.tei./Khem | H4186 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
תָּבִ֣יאּוּ |
ta.Vi'.'u | H935 | HVhi2mp | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
תְּנוּפָ֗ה |
te.nu.Fah | H8573 | HNcfsa | |
שְׁ֚תַּיִם |
She.ta.yim | H8147 | HAcfda | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
עֶשְׂרֹנִ֔ים |
'es.ro.Nim | H6241 | HNcmpa | |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
תִּהְיֶ֔ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | — |
חָמֵ֖ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
תֵּאָפֶ֑ינָה |
te.'a.Fei.nah | H644 | HVNi3fp | |
בִּכּוּרִ֖ים |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; начатки плодов
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; закваска, (переносно) вымогательство
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
- H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): или עִשָּׂרֹן (ʻissârôn); от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (дробное) десятая часть
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): от נוּף (nûwph) [H5130]; потрясание (в угрозе); по подразумеванию, смятение; в особенности, установленное потрясание жертвенных приношений
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кислые — Левит 7:13, От Матфея 13:33
- первый плод — Исход 22:29, Исход 23:16, Исход 23:19, Исход 34:22, Исход 34:26, Левит 23:10, Числа 15:17, Числа 15:19-21, Второзаконие 26:1-2, Притчи 3:9-10, К Римлянам 8:23, 1-е Коринфянам 15:20, Иакова 1:18, Откровение 14:4
- два хлеба возношения — Числа 28:26
Взаимные ссылки (7): Левит 23:20, Числа 15:20, Числа 18:12, Числа 18:20, Второзаконие 18:4, Неемия 10:37, Амос 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Хлеб; Праздник Пятидесятницы; НАЧАТКИ; Закваска
- Nave’s: Хлеб; НАЧАТКИ; Жатва; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); МЕРА; ЖЕРТВЫ; Пятидесятница
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания