Левит 19:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 19 > Стих 16
Левит 19:16
| ← Левит 19:15 | Левит 19:16 (СП) | Левит 19:17 → |
|---|---|---|
Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.
|
Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].
|
Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 ходиH3212 переносчикомH7400 в народеH5971 твоем и неH3808 восставайH5975 наH5921 жизньH1818 ближнегоH7453 твоего. ЯH589 ГосподьH3068 [Бог ваш].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ אֲנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
רָכִיל֙ |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ |
be./'a.Mei./kha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲמֹ֖ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): от רָכַל (râkal) [H7402]; переносчик клеветы (как ходящий повсюду)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восставай — Исход 20:16, Исход 23:1, Исход 23:7, 3-я Царств 21:10-13, От Матфея 26:60-61, От Матфея 27:4, Деяния 6:11-13, Деяния 24:4-9
- переносчиком — Исход 23:1, Псалтирь 14:3, Притчи 11:13, Притчи 20:19, Иеремия 6:28, Иеремия 9:4, Иезекииль 22:9, 1-е Тимофею 3:11, 2-е Тимофею 3:3, К Титу 2:3, 1-е Петра 2:1
Взаимные ссылки (8): Бытие 9:5, 1-я Царств 24:10, Псалтирь 49:20, Псалтирь 100:5, Притчи 18:8, К Ефесянам 4:31, 1-е Тимофею 5:13, 1-е Иоанна 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Ложное обвинение; Кровь; Любопытство; Лжеучители; Ложь; КЛЕВЕТА; Ближний; Переносчик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания