Левит 19:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 19 > Стих 10
Левит 19:10
| ← Левит 19:9 | Левит 19:10 (СП) | Левит 19:11 → |
|---|---|---|
Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай,
|
и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.
|
Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и виноградникаH3754 твоего неH3808 обирайH5953 дочиста, и попадавших ягодH6528 в виноградникеH3754 неH3808 подбирай;H3950 оставьH5800 это бедномуH6041 и пришельцу.H1616 ЯH589 Господь,H3068 БогH430 ваш.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכַרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כַרְמְ/ךָ֙ |
ve./khar.me./Kha | H3754 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְעוֹלֵ֔ל |
te.'o.Lel | H5953 | HVmi2ms | |
וּ/פֶ֥רֶט |
u./Fe.ret | H6528 | HC/Ncmsc | |
כַּרְמְ/ךָ֖ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְלַקֵּ֑ט |
te.la.Ket | H3950 | HVpi2ms | |
לֶֽ/עָנִ֤י |
le./'a.Ni | H6041 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/גֵּר֙ |
ve./la./Ger | H1616 | HC/Rd/Ncmsa | |
תַּעֲזֹ֣ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqi2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): первообразный корень; совершать полностью; в частности, собирать остатки (также переносно); по смыслу (в дурном значении) поступать чрезмерно, то есть жестоко обращаться, надругаться, причинять боль, налагать (также буквально)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6528 — פֶּרֶט (pereṭ, peh'-ret): от פָּרַט [H6527]; отдельная или одиночная ягода
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обирать дочиста — Судьи 8:2, Исаия 17:6, Исаия 24:13, Иеремия 49:9, Авдий 1:5, Михей 7:1
- не обирай — Левит 25:6
Взаимные ссылки (5): Левит 18:2, Левит 23:22, Числа 9:14, Второзаконие 24:19, Второзаконие 24:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: ЖАТВА; БЕДНЫЕ; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ; Виноградники
- Nave’s: Земледелие; Собирание остатков урожая; Гостеприимство; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания