Левит 18:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 18 > Стих 25
Левит 18:25
| ← Левит 18:24 | Левит 18:25 (СП) | Левит 18:26 → |
|---|---|---|
Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:
|
и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
|
А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и оскверниласьH2930 земля,H776 и Я воззрелH6485 наH5921 беззакониеH5771 ее, и свергнулаH6958 с себя земляH776 живущихH3427 на ней.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת־יֹשְׁבֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּטְמָ֣א |
va./tit.Ma' | H2930 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֶפְקֹ֥ד |
va./'ef.Kod | H6485 | HC/Vqw1cs | |
עֲוֺנָ֖/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וַ/תָּקִ֥א |
va./ta.Ki' | H6958 | HC/Vhw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): или קָיָה (qâyâh); (Иеремия 25:27), первообразный корень; изблевать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — Числа 35:33-34, Псалтирь 105:38, Исаия 24:5, Иеремия 2:7, Иеремия 16:18, Иезекииль 36:17-18, К Римлянам 8:22
- Итак — Псалтирь 88:33, Исаия 26:21, Иеремия 5:9, Иеремия 5:29, Иеремия 9:9, Иеремия 14:10, Иеремия 23:2, Осия 2:13, Осия 8:13, Осия 9:9
- свергнула с себя — Левит 18:28, Левит 20:22
Взаимные ссылки (9): Исход 22:19, Левит 20:16, Второзаконие 9:4, Второзаконие 21:23, Иисус Навин 22:19, 3-я Царств 21:26, 4-я Царств 21:2, Иеремия 9:19, Иезекииль 33:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская
- Torrey’s: Осквернение; Святая земля; Жертва за грех; Национальные грехи
- Nave’s: Хананеи; Язычники; Суды; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания