Левит 16:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 16 > Стих 27

Левит 16:27


← Левит 16:26 Левит 16:27 (СП) Левит 16:28 →
И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водою, и потом может войти в стан.
А тельца за грех и козла за грех, которых кровь внесена была для очищения святилища, пусть вынесут вон из стана и сожгут на огне кожи их и мясо их и нечистоту их;
кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.

Текст стиха

СП

А тельцаH6499 за грехH2403 и козлаH8163 за грех,H2403 которыхH834 кровьH1818 внесенаH935 была для очищенияH3722 святилища,H6944 пусть вынесутH3318 вонH2351 изH413 станаH4264 и сожгутH8313 на огнеH784 кожиH5785 их и мясоH1320 их и нечистотуH6569 их;


Еврейский оригинал

וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת ׀ שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת־דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יֹוצִיא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת־עֹרֹתָם וְאֶת־בְּשָׂרָם וְאֶת־פִּרְשָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֵת֩
ve./'Et H853 HC/To —
פַּ֨ר
par H6499 HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֜את
ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To —
שְׂעִ֣יר
se.'Ir H8163 HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֗את
ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הוּבָ֤א
hu.Va' H935 HVHp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּמָ/ם֙
da.Ma/m H1818 HNcmsc/Sp3mp
לְ/כַפֵּ֣ר
le./kha.Per H3722 HR/Vpc
בַּ/קֹּ֔דֶשׁ
ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa
יוֹצִ֖יא
yo.Tzi' H3318 HVhi3ms
אֶל
'el- H413 HR
מִ/ח֣וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וְ/שָׂרְפ֣וּ
ve./sa.re.Fu H8313 HC/Vqq3cp
בָ/אֵ֔שׁ
va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
אֶת
'et- H853 HTo —
עֹרֹתָ֥/ם
'o.ro.Ta/m H5785 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בְּשָׂרָ֖/ם
be.sa.Ra/m H1320 HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
פִּרְשָֽׁ/ם
pir.Sha/m H6569 HNcmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
  • H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
  • H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; нечистота (как извергаемая)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): или שָׂעִר (sâʻir); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; косматый; как существительное, козел; по аналогии, фавн
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 29:14, Исход 29:36, Левит 1:16, Левит 6:11, Левит 9:11, Числа 19:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 16 › Стих 27