Левит 16:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 16 > Стих 12
Левит 16:12
| ← Левит 16:11 | Левит 16:12 (СП) | Левит 16:13 → |
|---|---|---|
И приведет Аарон тельца в жертву за грех за себя, и очистит себя и дом свой, и заколет тельца в жертву за грех за себя;
|
и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Господним, и благовонного мелко-истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу;
|
и положит курение на огонь пред лицем Господним, и облако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и возьметH3947 горящихH784 угольевH1513 полнуюH4393 кадильницуH4289 сH5921 жертвенника,H4196 который пред лицемH6440 Господним,H3068 и благовонногоH5561 мелко-истолченногоH1851 куренияH7004 полныеH4393 горсти,H2651 и внесетH935 заH1004 завесу;H6532
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלָקַח מְלֹא־הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֣ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
מְלֹֽא |
me.lo'- | H4393 | HNcmsc | |
הַ֠/מַּחְתָּה |
Ha./mach.tah | H4289 | HTd/Ncfsa | |
גַּֽחֲלֵי |
ga.cha.lei- | H1513 | HNcbpc | |
אֵ֞שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְלֹ֣א |
u./me.Lo' | H4393 | HC/Ncmsc | |
חָפְנָ֔י/ו |
cha.fe.Na/v | H2651 | HNcmdc/Sp3ms | |
קְטֹ֥רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
סַמִּ֖ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
דַּקָּ֑ה |
da.Kah | H1851 | HAafsa | |
וְ/הֵבִ֖יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/פָּרֹֽכֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
- H1851 — דַּק (daq, dak): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; измельченный, то есть (подразумевается) малый или тонкий
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): от неупотребляемого корня неопределенного значения; горсть (только в двойственном числе)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): то же, что מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288], в значении удаления; кадильница для горящих углей
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H5561 — סַם (çam, sam): от неупотребительного корня со значением благоухать; благовоние
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): женское действительное причастие от того же слова, что פֶּרֶךְ [H6531]; разделяющая завеса, то есть священная завеса
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с жертвенника — Левит 10:1, Числа 16:18, Числа 16:46, Исаия 6:6-7, К Евреям 9:14, 1-е Иоанна 1:7
- благовонного мелко-истолченного курения — Исход 30:34-38, Исход 31:11, Исход 37:29, Откровение 8:3-4
Взаимные ссылки (10): Исход 25:17, Исход 27:3, Исход 37:6, Числа 16:6, Числа 18:7, 3-я Царств 7:50, 1-я Паралипоменон 23:13, От Матфея 27:51, От Луки 23:45, К Евреям 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кадильницы
- Torrey’s: Доступ к Богу; День очищения; ОГОНЬ; Первосвященник; Святое-святых; Курение
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Очищение; Кадильница; Церковь; Курение; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания