Левит 11:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 13
Левит 11:13
| ← Левит 11:12 | Левит 11:13 (СП) | Левит 11:14 → |
|---|---|---|
все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.
|
Из птиц же гнушайтесь сих [не должно их есть, скверны они]: орла, грифа и морского орла,
|
коршуна и сокола с породою его,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзH4480 птицH5775 же гнушайтесьH8262 сихH428 [неH3808 должно их есть,H398 скверныH8263 они]:H1992 орла,H5404 грифаH6538 и морского орла,H5822
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־אֵלֶּה תְּשַׁקְּצוּ מִן־הָעֹוף לֹא יֵאָכְלוּ שֶׁקֶץ הֵם אֶת־הַנֶּשֶׁר וְאֶת־הַפֶּרֶס וְאֵת הָעָזְנִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
תְּשַׁקְּצ֣וּ |
te.sha.ke.Tzu | H8262 | HVpi2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/ע֔וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵאָכְל֖וּ |
ye.'a.khe.Lu | H398 | HVNi3mp | |
שֶׁ֣קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֶּ֨שֶׁר֙ |
ha./Ne.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פֶּ֔רֶס |
ha./Pe.res | H6538 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עָזְנִיָּֽה |
ha./'a.ze.ni.Yah | H5822 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5822 — עׇזְנִיָּה (ʻoznîyâh, oz-nee-yaw'): вероятно женского рода от עֹז (ʻôz) [H5797]; вероятно, морской орел (по причине своей силы)
- H6538 — פֶּרֶס (pereç, peh'-res): от פָּרַס (pâraç) [H6536]; коготь; также гриф
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): первоначальный корень; быть скверным, т. е. (усилительно) гнушаться, осквернять
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; скверна, т. е. (образно и в частности) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- орла — Второзаконие 14:12-20, Иов 28:7, Иов 38:41, Иов 39:27-30, Иеремия 4:13, Иеремия 4:22, Иеремия 48:40, Плач Иеремии 4:19, Осия 8:1, Аввакум 1:8, От Матфея 24:28, К Римлянам 1:28-32, К Римлянам 3:13-17, К Титу 3:3
Взаимные ссылки (1): Откровение 18:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания