Плач Иеремии 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 9
Плач Иеремии 4:9
| ← Плач Иеремии 4:8 | Плач Иеремии 4:9 (СП) | Плач Иеремии 4:10 → |
|---|---|---|
а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
|
Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
|
Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УмерщвляемыеH2491 мечомH2719 счастливееH2896 умерщвляемыхH2491 голодом,H7458 потому что сииH1992 истаевают,H2100 поражаемыеH1856 недостатком плодовH8570 полевых.H7704
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טוֹבִ֤ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מֵֽ/חַלְלֵ֖י |
me./cha.Lei | H2491 | HR/Aampc | |
רָעָ֑ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
שֶׁ֣/הֵ֤ם |
she./Hem | H1992 | HTr/Pp3mp | |
יָז֨וּבוּ֙ |
ya.Zu.vu | H2100 | HVqi3mp | |
מְדֻקָּרִ֔ים |
me.du.ka.Rim | H1856 | HVPsmpa | |
מִ/תְּנוּבֹ֖ת |
mi./te.nu.Vot | H8570 | HR/Ncfpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): первоначальный корень; пронзать; по аналогии, морить голодом; образно, поносить
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): от נוּב (nûwb) [H5107]; плод
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Левит 26:39, Иезекииль 24:23, Иезекииль 33:10
Взаимные ссылки (22): Бытие 47:13, Исход 16:3, Числа 20:3, 3-я Царств 17:12, 4-я Царств 7:13, 1-я Паралипоменон 21:12, Псалтирь 58:16, Исаия 5:13, Исаия 8:21, Исаия 22:2, Исаия 36:12, Иеремия 14:2, Иеремия 14:18, Иеремия 22:10, Иеремия 37:21, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 4:6, Иезекииль 4:16, Иезекииль 5:9, Иезекииль 6:7, Иезекииль 14:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания