Плач Иеремии 3:66
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 66
Плач Иеремии 3:66
| ← Плач Иеремии 3:65 | Плач Иеремии 3:66 (СП) | Плач Иеремии 4:1 → |
|---|---|---|
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
|
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
|
Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
преследуйH7291 их, Господи,H3068 гневом,H639 и истребиH8045 их из поднебесной.H8478 H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּרְדֹּ֤ף |
tir.Dof | H7291 | HVqi2ms | |
בְּ/אַף֙ |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם |
ve./tash.mi.De/m | H8045 | HC/Vhi2ms/Sp3mp | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
שְׁמֵ֥י |
she.Mei | H8064 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поднебесной — Псалтирь 8:4, Псалтирь 113:24, Исаия 66:1
- преследуй — Псалтирь 34:6, Псалтирь 72:15, Плач Иеремии 3:43
- под — Второзаконие 7:24, Второзаконие 25:19, Второзаконие 29:20, 4-я Царств 14:27, Иеремия 10:11
Взаимные ссылки (2): Осия 8:3, К Колоссянам 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания