Плач Иеремии 3:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 53
Плач Иеремии 3:53
| ← Плач Иеремии 3:52 | Плач Иеремии 3:53 (СП) | Плач Иеремии 3:54 → |
|---|---|---|
Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
|
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
|
Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поверглиH6789 жизньH2416 мою в ямуH953 и закидалиH3034 меня камнями.H68
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צָמְתוּ בַבֹּור חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צָֽמְת֤וּ |
tza.me.Tu | H6789 | HVqp3cp | |
בַ/בּוֹר֙ |
va./bOr | H953 | HRd/Ncmsa | |
חַיָּ֔/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/יַּדּוּ |
va/i.ya.du- | H3034 | HC/Vpw3mp | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): первоначальный корень; истреблять (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Даниил 6:17, От Матфея 27:60, От Матфея 27:66
- истребление — Иеремия 37:20, Иеремия 38:6, Иеремия 38:9
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 7:26, 3-я Царств 22:27, Псалтирь 39:3, Псалтирь 41:8, Псалтирь 129:1, Исаия 51:14, Иеремия 37:16, Плач Иеремии 3:2, Иона 2:2, От Луки 22:44, Деяния 16:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Nave’s: Преступники; Темница; БОГ; Иеремия; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания