Плач Иеремии 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 17
Плач Иеремии 3:17
| ← Плач Иеремии 3:16 | Плач Иеремии 3:17 (СП) | Плач Иеремии 3:18 → |
|---|---|---|
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
|
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
|
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И удалилсяH2186 мирH7965 от душиH5315 моей; я забылH5382 о благоденствии,H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנַ֧ח |
va./tiz.Nach | H2186 | HC/Vqw3fs | |
מִ/שָּׁל֛וֹם |
mi./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5382 | HVqp1cs | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень; забыть; образно, пренебрегать; в причинительном значении, прощать, удалять
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забыл — Бытие 41:30, Иов 7:7, Иеремия 20:14-18
- ты — Псалтирь 118:155, Исаия 38:17, Исаия 54:10, Исаия 59:11, Иеремия 8:15, Иеремия 14:19, Иеремия 16:5, Плач Иеремии 1:16, Захария 8:10
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 76:4, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; Сомнение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания