Плач Иеремии 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 5
Плач Иеремии 2:5
| ← Плач Иеремии 2:4 | Плач Иеремии 2:5 (СП) | Плач Иеремии 2:6 → |
|---|---|---|
натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.
|
Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
|
И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH136 сталH1961 как неприятель,H341 истребилH1104 Израиля,H3478 разорилH1104 всеH3605 чертогиH759 его, разрушилH7843 укрепленияH4013 его и распространилH7235 у дщериH1323 ИудинойH3063 сетованиеH8386 и плач.H592
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָיָה אֲדֹנָי ׀ כְּאֹויֵב בִּלַּע יִשְׂרָאֵל בִּלַּע כָּל־אַרְמְנֹותֶיהָ שִׁחֵת מִבְצָרָיו וַיֶּרֶב בְּבַת־יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ/אוֹיֵב֙ |
ke./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
בִּלַּ֣ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּלַּע֙ |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מִבְצָרָ֑י/ו |
miv.tza.Ra/v | H4013 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֶּ֨רֶב֙ |
va/i.Ye.rev | H7235 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/בַת |
be./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
תַּאֲנִיָּ֖ה |
ta.'a.ni.Yah | H8386 | HNcfsa | |
וַ/אֲנִיָּֽה |
va./'a.ni.Yah | H592 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H592 — אֲנִיָּה (ʼănîyâh, an-ee-yaw'): от אָנָה (ʼânâh) [H578]; сетование
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H8386 — תַּאֲנִיָּה (taʼănîyâh, tah-an-ee-yaw'): от אָנָה (ʼânâh) [H578]; сетование
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истребил Израиля — 4-я Царств 25:9, 2-я Паралипоменон 36:16-17, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 2:2
- сетование — Иезекииль 2:10
- стал — Иеремия 15:1, Иеремия 30:14, Плач Иеремии 2:4
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 32:42, Второзаконие 32:43, 1-я Царств 28:16, 2-я Царств 20:19, Иов 5:5, Иов 13:24, Иов 19:10, Иов 19:11, Псалтирь 55:2, Псалтирь 88:41, Притчи 1:12, Исаия 27:10, Исаия 63:10, Иеремия 6:12, Иеремия 21:4, Иеремия 21:5, Плач Иеремии 2:7, Плач Иеремии 2:8, Иезекииль 5:8, Иезекииль 36:3, Осия 8:8, Амос 6:8
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания