Плач Иеремии 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 11

Плач Иеремии 2:11


← Плач Иеремии 2:10 Плач Иеремии 2:11 (СП) Плач Иеремии 2:12 →
Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.
Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
Матерям своим говорят они: «где хлеб и вино?», умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.

Текст стиха

СП

ИстощилисьH3615 от слезH1832 глазаH5869 мои, волнуетсяH2560 во мне внутренностьH4578 моя, изливаетсяH8210 на землюH776 печеньH3516 моя от гибелиH7667 дщериH1323 народаH5971 моего, когда детиH5768 и грудные младенцыH3243 умираютH5848 от голода среди городскихH7151 улиц.H7339


Еврейский оригинал

כָּלוּ בַדְּמָעֹות עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עֹולֵל וְיֹונֵק בִּרְחֹבֹות קִרְיָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל֨וּ
ka.Lu H3615 HVqp3cp
בַ/דְּמָע֤וֹת
va./de.ma.'ot H1832 HRd/Ncfpa
עֵינַ/י֙
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
חֳמַרְמְר֣וּ
cho.mar.me.Ru H2560 HVjp3cp
מֵעַ֔/י
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
נִשְׁפַּ֤ךְ
nish.Pakh H8210 HVNp3ms
לָ/אָ֨רֶץ֙
la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
כְּבֵדִ֔/י
ke.ve.D/i H3516 HNcfsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
שֶׁ֖בֶר
She.ver H7667 HNcmsc
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
עַמִּ֑/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
בֵּֽ/עָטֵ֤ף
be./'a.Tef H5848 HR/VNc
עוֹלֵל֙
o.Lel H5768 HNcmsa
וְ/יוֹנֵ֔ק
ve./yo.Nek H3243 HC/Vqrmsa
בִּ/רְחֹב֖וֹת
bi/r.cho.Vot H7339 HR/Ncfpc
קִרְיָֽה
kir.Yah H7151 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): первоначальный корень; также в качестве отыменного глагола (от חֵמָר (chêmâr) [H2564]); собственно, кипеть; затем, бродить (с пеной); пылать (краснотой); осмоливать
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
  • H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): то же, что כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; печень (как самый тяжелый из внутренних органов)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
  • H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать (переходно или возвратно); затем (от представления о темноте) изнемогать
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 2 › Стих 11